zá杂xīng兴 qí其yī一

现代文翻译

种下千竿翠竹，它们密密疏疏，在那丛深茂的竹林深处建起一间蜗角般的草庐。

只要有一张床安放《周易》供我静读便已安稳，可若没有口粮，又有谁肯把《汉书》拿去典当呢？

层叠的山峰如同画屏般将我的木案围绕，飞泻的清泉像白练垂落在台阶之外。

我早已对功名富贵绝无半点奢望，就任凭天上的浮云自由卷起又舒展吧。

词语注释

文学赏析

这首《杂兴》最见精神的一笔，藏在颔联“有床自可安周易，无饭谁教典汉书”之中。初读似觉风趣，细品却透着文人的清骨与自嘲。诗人说，只要有一张床足以安放《周易》静思，便不需烦恼；但若是没有饭吃，又有谁会愿意拿去典当珍贵的《汉书》呢？“典”字用得极狠，也极妙。它不是“卖”，而是“抵押”，说明诗人虽穷，却视藏书为命根，宁可挨饿也不忍将家珍换作苟延残喘的米粮。这一笔，将书斋中清苦而高洁的生活状态，比“两袖清风”四字写得更具血肉和痛感。若只停在“淡泊名利”的套路解读上，未免辜负了这十个字的机锋。

颈联转入写景，手法上颇有匠心。“叠嶂画屏围棐案”一句，不写山，而写山如画屏般将书案围住；“飞泉白练落阶除”，将飞流的泉水比作白练垂落阶前。这里空间感被压缩到一间书斋之内，却通过“围”与“落”两个动词，让窗外的青山与帘外的泉声侵入室内。这种“以景关情”的写法，让“蜗庐”虽小，胸襟因天地而开阔。叠嶂是静景，飞泉是动景，一围一落，声色俱佳，把清寂的书斋写得生机盎然。

尾联“绝无半点功名望，一任浮云自卷舒”，承接前文，将前几句写竹、读书、拥山、听泉所构建的清苦而自足的生活状态，升华为一种精神上的彻底放下。前文“无饭典汉书”的窘迫与“叠嶂围棐案”的开阔形成强烈反差，使得结尾“一任浮云”四字并非轻飘飘的口号，而是经过物质贫困与精神丰盈双重锤炼后的笃定。此联意象化用了白居易、苏轼等人诗中常见的“白云/浮云”意象，以此象征自然本真的状态。方一夔一生隐居不仕，这首诗大约写于其结庐山林时期，字里行间的“清”与“苦”，正是那个时代隐逸文人真实的生活底色，而非凭空虚构的田园幻想。