yǔ予jiā家shì世jū居fù富shān山jiǔ久yǐ矣shì世yǒu有yǐn隠dé德lǎo老pō坡suǒ所wèi谓wǒ我jiā家wéi韦bù布sān三bǎi百nián年wéi惟yǒu有yīn阴gōng功bù不zhī知shù数gài盖lèi类shì是yě也yīn因zuò作cǐ此yǐ以jì记qí其shí实qiě且yǐ以miǎn勉zú族shì氏zǐ子dì弟yún云 qí其sān三

现代文翻译

我家世代都是平民，这种清白的家风长久美好，积累善行的功夫源远流长。

从东汉的贤良起家，一直延续到子孙中有名望的后人。

世代增加的忠厚成了家族的风俗，人们崇尚耕种桑麻，以之本为根本。

欣喜近来族人大多能识字，即使只是粗略地写下年份和日子，也记录了新的纪元。

词语注释

文学赏析

方一夔这首诗，是典型的“家乘”之作，写的是自家门第的清白与耕读传统。题目写得明白：我家世代住在富山，有隐居的德行，就像苏东坡说“我家韦布三百年”，只有积德，没有做官的显赫，所以写诗记录，勉励族人子弟。诗的开篇“我家韦布久婵嫣，积善工夫远有源”，把“积善”二字提到了根本的位置，这不是夸耀，而是把家族的根基从“功名”移到了“德性”上。接下来“东汉贤良来鼻祖，晚唐文献到闻孙”，这一联是全诗最见巧思之处：它不写近祖，而是把家族的谱系拉到东汉与晚唐两个时代，一为“贤良”，一为“文献”，仿佛家族的声望穿越了千年，由远祖一直延续到当代的“闻孙”。这里“来”“到”两个动词非常有讲究，“来”是源远流长，“到”是切近眼前，时间轴一下子拉得极长，让“韦布”之家有了历史的厚度。再往下“世增忠厚成风俗，人尚耕桑务本根”，是点出家族的生活准则：忠实厚道不是抽象的品德，而是“风俗”；耕种桑麻也不是具体的农事，而是“务本根”的哲学。到了结尾“賸喜迩来多识字，粗书甲子记新元”，情感变得轻松而自豪——“多识字”与“粗书”形成对照，不追求文采斐然，只求在农忙之余，能把年份、日子记下来。这种质朴的快乐，恰恰是“耕桑务本根”的自然结果，也是全诗最动人之处。