yǐ以shū书yuàn院kè课zhì治shì事liú留háng杭shí十rì日jìng竟wèi为xiǎo小lì吏suǒ所zǔ阻

现代文翻译

看尽了世态人情的冷暖反复，到了老年才发觉诗书带来的滋味更加严苛肃穆。

我与社会格格不入，犹如榫头与卯眼错位；谋生手段笨拙，连清贫的腌菜薪水都难以维持。

我哪里会羡慕大鹏乘风高飞，反而特别憎恨那连文书签署都被野鸭大雁所钳制的屈辱。

即使任凭那些轻狂小子看轻我们这样的人，现在我也要归去，去问问陶渊明隐居的意愿。

词语注释

文学赏析

方一夔是宋末元初的诗人，这位老人在赴任书院期间被小吏刁难，滞留杭州十日，满腔郁结化作这首七律。起联“倦看世态变凉炎，老觉诗书味更严”，开篇即道出一种苍凉的疲惫感。“凉炎”二字精准地概括了官场中人情反复无常的本质，而“严”字则是对自己晚年心境的反向定义——年轻时读诗书或许是为了进取，年老时读诗书则是为了坚守，这份味道变得愈发苦涩严谨。颔联“与世不谐多枘凿，谋生甚拙欠虀盐”中，“枘凿”之喻生动地刻画出理想与现实的错位，诗人自谦谋生笨拙，连维持清贫生活的“虀盐”都难以保障，这种自我解嘲背后是深深的无奈。颈联最为精彩，“抟风肯羡鹍鹏化，署纸偏憎雁鹜箝”，诗人并不羡慕大鹏高飞的宏大叙事，却极度憎恶连在文书上签字都被小小禽鸟（喻指小吏）所钳制。这里用“抟风”与“署纸”、“鹍鹏”与“雁鹜”形成强烈的大小、高下对比，将官场中微小权力对人格尊严的践踏表现得淋漓尽致。尾联“从使小儿轻我辈，只今归去问陶潜”，以“小儿”代指那些仗势欺人的小吏，最后以归隐陶渊明自况，既是愤激之语，也是一种决绝的表态。全诗语言古朴，虽多典故却不显堆砌，尤其是“偏憎”二字，将那种长期压抑后的爆发力写得极具张力，读来令人叹惋。