qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

资质如美玉般完美无瑕的可怜佳人，偏偏没有随缘分落入寻常百姓之家。

在吹着悲风的古墓旁已生出青草，在落日余晖的深宫里依然唱着《采白花》的歌。

那跨越万里的思念之情还残留着踢球般的惊扰，一生的旧恨只能寄托给琵琶的弦音。

如同雄蜂与雌蝶本就难以结合，与其在春风中怨怼岁月的无情，不如顺其自然。

词语注释

文学赏析

这是一首咏叹宫怨的诗，题为《妾薄命》，作者方一夔。通读全诗，它并非平铺直叙地渲染闺房之怨，而是将佳人身世的悲剧置于广阔的时间与空间维度中加以反思，因此其笔触比寻常宫怨诗多了一层苍凉的历史感。首联“玉绝瑕”三字确立了主人公极美的资质，紧接着用“不随缘分”点出命运捉弄——即便如美玉无瑕，也未能落入寻常百姓家，而是被卷入深宫，这是悲剧的起点。最精彩的是颔联“悲风古冢生青草，落日深宫唱白花”，这两句以强烈的时空错位构建了全诗的意境：古冢是死亡的、过去的空间，深宫是活着的、当下的空间。作者将“古冢”与“深宫”并置，把死亡意象直接嫁接到生存现实上，暗示深宫就如同活人的坟墓，佳人在宫中如唱白花般哀婉度日，实则是精神上的缓慢死去。颈联“万里思情余蹋踘，一生旧恨付琵琶”将这种抽象的怨转化为具体的动作：思情化作踢球般的无端惊扰，恨意寄托在琵琶声里。尾联“雄蜂雌蝶难相并，莫向春风怨岁华”是诗人最后的开解，用“雄蜂雌蝶”这一错位比喻，说明男女（或人与命运）本质上的不匹配，与其怨怼岁月的无情，不如承认缘分的不可强求。整首诗以咏物（人）起笔，以哲理收束，哀而不伤，体现了宋人好为理、思致深密的诗学特征。