zhú竹

现代文翻译

当年最懂竹的知己是晋代的王徽之，五代画家李老可又将他笔下的墨竹传承下来

竹叶筛下的碎影贴着初升的金色月光，寒凉的竹梢高耸着翠色，仿佛要直冲云霄

他平生自然不屑于寻常草木，我一日也不能没有这位知己

他能借南风吹来清凉驱散酷暑，我打算封他隐居清渭之滨以报答这份特殊功劳

词语注释

文学赏析

这首诗写竹，却通篇不着一个“爱”字，而是将情感藏在典故与物象的精准描摹中。首联“当年知己晋参军”用王徽之爱竹的典故，一开篇便将竹从自然景物提升为精神知己的高度；“画手分传老可文”则引五代李老可画竹之事，说明竹之美已超越实物，进入艺术传承的领域。这种起笔不从景物入手，而从“知己”与“画手”切入，定下了全诗文人雅士的审美基调。

最精彩处在中联“碎影贴金初得月，寒梢耸翠欲干云”。这是全诗对竹形态最具体的刻画，也是修辞手法最密集之处。“碎影贴金”四字极见功力：月光未至时竹影是黑的，一旦“初得月”，光影交错，竹叶筛下的碎影仿佛贴在金色的月光上，一个“贴”字写出了光影的质感与动态；“寒梢耸翠欲干云”则从视觉转至空间感，“寒”字点出竹之冷寂气质，“耸翠”是颜色，“欲干云”是高度，一个“欲”字让静止的竹梢有了向上的生命力。这两句对仗工整却不板滞，由近（碎影）及远（干云），由静（贴）动（耸、干），层次丰富。

颈联“平生自是轻余子，一日那能无此君”笔锋一转，从物写到人。前句写竹之性格——清高孤傲，不屑与寻常草木为伍；后句用王子猷“千日万日不能无此君”的典故，将爱竹之情推到极致。“此君”二字，既是竹，亦是诗人自我精神的投射。这里的逻辑是：因为竹是“知己”，所以一日也不能离，情感因“知己”二字而变得厚重。

尾联“解为南风却炎暑，拟封清渭答殊勋”将竹的功用与诗人的报答之意结合。竹能驱暑，是“殊勋”；诗人欲“封”之以“清渭”，既是酬谢，也暗含自己愿如王徽之、王维般在清渭之滨以竹为伴的隐逸之志。全诗以典故起，以描摹承，以议论转，以酬答合，结构严谨。方一夔作为宋末诗坛有个性诗人，此诗在咏物诗中避开了“咬文嚼字”的琐碎，以大写意的笔法赋予竹以人格，又在“碎影贴金”处见出工笔的细腻，刚柔并济，堪称咏竹绝唱。