wàng王gǔ古qiáo樵guān观yǔ予kǔ苦chuāng疮bǐ鄙jù句suì遂zì自fù赋méi眉zāo遭èr二yùn韵gè各èr二shǒu首yīn因cì次qí其yùn韵wéi为xì戏 qí其yī一

现代文翻译

年老体衰，连眉上的旧疮都似乎要烧灼起来了，只能暂且靠酒劲举起酒杯，迎风豪饮。

很久没和老朋友相聚，惭愧自己多病，为了买一点田园反而还要花钱学医，花销不小。

吟完诗句，感到肩膀发寒，浑身起鸡皮疙瘩，坐着休息时，身形枯槁，简直像个干瘪的梨子。

这漂浮的人生总是自顾自地嘲笑我灾障多，我那些对书画的痴迷，就像旧日的疮口一样反复发作。

词语注释

文学赏析

方一夔，字虚白，宋末元初诗人。其友人王古樵见方一夔此前咏苦疮之句略显俚俗，便自赋二首以调侃，方一夔遂依其韵脚戏笔酬和。此诗作于元代，诗人选取“吟罢肩寒生轸粟，坐来形槁似枯梨”一联最为精警。诗人以“吟罢”与“坐来”两个静态的日常动作，对应“寒”与“槁”两种衰败的身体状态，将文人吟咏的雅姿瞬间撕破，显露出皮囊下的枯瘦与寒冷。这种修辞上的反差，比直接哀叹病痛更具张力。

关于“薄买田园无地力，费学医方亦费书”一句，并非单纯表达退隐之资不足，而是自嘲连购置田园都没有足够的财力或体力，同时还要分心去研习医方、耗费纸墨。这暗示诗人晚年生活拮据，不仅物质清贫，更不得不旁通医术以应对病痛，呈现出一种身兼多职、狼狈求存的窘迫状态。最后一联以“画癖书痴”自比旧疮复发，既回扣题目中的“苦疮”，又以“多磨障”概括一生的坎坷。方一夔的咏病诗常带苦涩的幽默，他不像杜甫那样沉郁顿挫，而是用轻佻的“引风巵”与“笑”字来消解苦难，这种举重若轻的笔法，体现了宋人诗中特有的理趣与自嘲精神。