wàng王gǔ古qiáo樵guān观yǔ予kǔ苦chuāng疮bǐ鄙jù句suì遂zì自fù赋méi眉zāo遭èr二yùn韵gè各èr二shǒu首yīn因cì次qí其yùn韵wéi为xì戏 qí其sì四

现代文翻译

命运的灾祸偏偏又跟穷困撞了个满怀，真像只小蟹，两只大螯被死死绑住。

疮毒凸起得像棱角的鳞甲，痛快些就赶紧洗洗身子，头发乱得像草一样，快点频繁地抓挠。

在酒瓮边上舀酒喝，喝醉了对身体也没什么妨碍，在松树下吃肥肉，吃得贪嘴些也不讨厌。

痛快些就写吧那些描写乡间剜肉疗疮的狠句子，夜深了哪怕把头上的头发刮得精光也不管了。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes:

- 原文“快频搔”意为急切频繁地抓挠。

- “发须种种”形容头发稀疏或斑白之状，此处表现因病痛导致的仪态狼狈，并非“需要梳理”。

shangxi: 这首诗是方一夔在身体遭受剧痛时写下的“戏笔”，通篇透着一种苦中作乐、以毒攻毒的黑色幽默。起句“命灾况复与穷遭”直白得近乎粗鄙，诗人不避讳自己的“灾”与“穷”，反而用“真似蟛蜞缚两螯”这个极具画面感的比喻，将抽象的困顿具象化：像被绑住两只蟹钳的小蟹，动弹不得。颔联“鳞甲棱棱”与“发须种种”是全诗最值得玩味的修辞。将溃烂凸起的疮毒比作“棱棱”的鳞甲，将头发稀疏、斑白且凌乱的状态写成“种种”，并配以“快频搔”的动作，这种自毁形象的描写并非为了展示文人的优雅，而是为了彻底撕开体面，展现肉体在剧痛下的真实反应——痒、痛、不得不抓、抓了更痒。颈联笔锋一转，从肉体的折磨跳脱到精神的自我抚慰。“瓮头轑酒”与“松下餐肪”，一醉一饕，用世俗的、甚至有些粗放的感官享受来对抗“命灾”。这里的“快”字用得精准，它既是“畅快”之意，也对应了前文“快频搔”的急切，构成一种心理上的自我和解。尾联“快写田家剜肉句，夜阑秃尽管城毛”是整首诗的讽刺高峰。“管城毛”典出韩愈《毛颖传》，本指毛笔，诗中此处为双关或戏谑用法，暗示自己如秃笔般无用或自比秃头以取乐。诗人说，为了痛快，我哪怕把“田家剜肉”这种残忍句子写出来也无妨；哪怕在夜深人静时，任由自己如秃笔般荒废也不介意。这种自我解嘲达到了极致，将“痛苦”彻底解构为一种可供戏弄的玩物。方一夔作为宋末遗民，身世飘零，这首诗或许正写于他晚年穷困潦倒、身体多病之时。他没有卖弄辞藻，也没有故作高古，而是用一种近乎“自黑”的方式，完成了对苦难最有力的蔑视。

intro: 方一夔（1257-1337），字万道，号古樵，宋末元初诗人。此诗作于其晚年，因患疮痛，友人调侃其病态，方一夔遂作此诗回应，以戏谑之笔写病痛之苦，体现宋末遗民在逆境中的豁达与自嘲。诗中“管城毛”典故出自韩愈《毛颖传》，本指代毛笔，此处为双关戏谑用法，暗示自己如秃笔般无用或自比秃头；“田家剜肉”形容痛苦或残忍之事，此处用作自我解嘲。

translations:

1. 命运多灾多难，更何况又遭遇了贫穷困苦。

2. 真像是小螃蟹被绑住了两只螯足，动弹不得。

3. 疮毒凸起如鳞甲，头发稀疏斑白，急切频繁地抓挠。

4. 痛快写出田家剜肉这般粗俗的句子，夜深人静时即便任由自己如秃笔般荒废也无妨。

famousSeqs:

- 命灾况复与穷遭

- 真似蟛蜞缚两螯

- 鳞甲棱棱发须种种

- 瓮头轑酒松下餐肪