chūn春wǎn晚zá杂xīng兴sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

想要追逐春天的花草来寄托我这多病的身体，可莺啼花开的春光，却丝毫不理会我们这些老年人。

独自幽静地探寻，只看见草地上吃肥牛的田园景象；想要参与那场热闹的胜赏，却再也追不上快马扬起的尘土。

微薄的酒液像糖稀一样甜，姑且喝得微醺以取乐；小小的青梅正长得如豆子般大，正是品尝其鲜新的时节。

这份清淡的欢愉还未尽兴，便不得不停下离去，只见夕阳西下，落在水边的汀洲之上，又是一个暮春。

词语注释

文学赏析

方一夔这首《春晚杂兴》其四，看似在写暮春时节的闲适与惆怅，实则字字藏着一种清醒的自我放逐。起句“欲逐芳菲寄病身，鶑花不管老年人”，定下了全诗冷峻而诚实的基调。诗人试图将多病之身寄托于春光，但“鶑花”二字极具无情意味——春天是客观的，它不因诗人的衰老与多病而稍作停留，也不特意眷顾老人。这种“不管”，比“怜惜”更残酷，因为它揭示了自然与人世之间冷漠的界限。诗人没有陷入自怜，而是紧接着在颔联中做了一个空间的转换：“幽寻但见肥牛地，胜赏难追骏马尘”。这里对比鲜明：他独自幽寻，看到的是静谧、甚至略显粗笨的“肥牛地”，那是农耕、是日常、是泥土气；而世人热衷的“胜赏”，往往伴随着“骏马尘”的喧嚣与速度与特权。诗人用“难追”二字，既是对体力衰弱的承认，更是一种主动的放弃——他不愿在那种浮华的节奏中奔跑。这种取舍，让诗歌从单纯的伤老，上升到了一种对生活方式的审美选择。颈联“薄酒似饧聊取醉，青梅如豆正尝新”，将情绪从宏观的对比拉回具体的感官体验。酒是薄的、像糖一样甜，不足以大醉，只能“聊取”；青梅正小，是尝新的时节。这两个细节写得极有生活质感，没有刻意追求精致，反而透出一种在清贫与平淡中自寻乐趣的妥帖。尾联“清欢未足还休去，日落汀洲又暮春”，“未足”与“休去”之间的张力，道出了人生最无奈的时刻：还没玩够，天却黑了，春天又过了。最后落在“暮春”二字，既是季节的终结，也暗示了诗人生命阶段的状态。整首诗没有激昂的呐喊，只有一种冷静的接受与微小的欢愉。它的好，在于不矫饰，敢承认“病身”、“老年”、“肥牛地”的真实，并在这些不够光鲜的现实里，找出“青梅尝新”的当下价值。这比一般的伤春怀古诗多了一份生存的韧性。