sòng送rén人fù赴xué学guān官èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

太平盛世，朝廷下急令招徇隐居于山岩洞穴中的贤才，学馆里的杰出人物都是秉持大公之心的人。

把旅途中所作的诗篇收在古旧的锦囊里作为记程，腰间佩挂的剑装点了崭新的饰件，骑着那匹杂花纹色的马。

不要因为身居显达的高位而辜负了远大的抱负，应该要为那些饥寒交迫的百姓而鞠躬尽瘁。

若要问老朋友在何处，故乡旧时的山林里，桂花树正长得郁郁葱葱、繁茂丛生。

词语注释

文学赏析

方一夔这首送别诗，高明的地方在于他没有沉溺于寻常送别的伤感，而是把“学官”这个身份背后的伦理张力拉了出来。

首联起笔不凡，“清时岩穴下弓旌”用了招贤的典故，把对方从山林招入“儒馆”设定为一个充满正气的动作；“尽至公”三字，定下了全诗公心为上的基调，暗示这位赴任者不仅是去上任，更是去践行一种政治理想。

紧接着的颔联“诗记行程囊古锦，剑装新饰𩍐花骢”，是典型的“宋人学诗”笔法。把“诗囊”和“剑饰”这两个意象并列，瞬间将仕途的奔波具象化了：囊中装的不是金银，是记录行程的诗句；马背上装饰的不仅是华贵，更有剑气。这里用“古锦”对“新饰”，在旧与新的交织中，写出了文人赴任时那种既怀才不遇又意气风发的复杂状态，非常有画面感。

但全诗的重心其实在颈联，“莫因贵宦负远志，当为饥民念鞠躬”。这一联堪称全诗的灵魂，它是典型的“以理驭情”的宋诗风格。诗人没有祝对方“平步青云”，反而是一记冷而有力棒，把对方从即将步入的荣华富贵中拽了出来，拉回到“饥民”的疾苦前。因为身居高位，所以更应该对天下百姓鞠躬尽瘁。这种劝诫，带有强烈的儒家济世情怀，读来使人凛然。

尾联“欲问故人在何处，旧山桂树正丛丛”，笔锋一转，回到了送别的本意。不说“我等你回来”，而是说“你想知道故人（我）在哪？我在你故乡的深山里，看着那里的桂花正开得繁茂”。“丛丛”二字写尽了山乡的静美与闲适，既暗示了自己作为送别者退隐不出的姿态，又用故乡的自然之美，含蓄地提醒对方：富贵是身外物，故土才是心灵的归宿。这种以景结情，余味悠长。