yè夜zuò坐

现代文翻译

全家长久居住在白云窝，只因贪看疏梅，夜色里的景致又多起来。

帘角的梅花阴影随着月亮一起卷动，墨池里的水冻得结着冰，仿佛还带着研墨打磨的痕迹。

寒气逼人，侵透了驼毛短衣，让我吟诗时肩头耸起；暖意透过黄色的酒杯，让我的醉脸泛红。

笑着揽取那暗香，我彻夜不眠，也不辞辛苦地绕着前面的山坡走了百圈。

词语注释

文学赏析

方一夔这首《夜坐》，妙处不在写景，而景中有人，不在“坐”，而在人未静。全诗开篇以“全家久住白云窝”奠定基调，这不是文人雅士的独居，而是一种近乎与世隔绝的家庭式隐居，连“贪看”二字都透着不刻意、不做作的真性情。最见功力的是颔联与颈联的对仗。颔联“帘角花阴和月卷，墨池水冻带冰磨”，将视觉与触觉交织，月亮随花影卷帘而出，池塘结冰似被研墨般打磨，静态的冬夜在此刻具有了动态的质感。而颈联“寒欺驼褐吟肩耸，暖入鹅黄醉面酡”则把温度差写活了：外面的“寒”用了一个“欺”字，连肩头耸起都带有无奈与倔强；室内的“暖”由酒气带来，面部泛红，一冷一暖，一刚一柔，勾勒出诗人既清瘦又豪放的形象。这两联之所以精彩，是因为它们没有落入古人写“寒暖”的俗套，而是通过具体的衣物、动作和神态来呈现，读者能摸到衣服的粗糙，感到酒气的温润。尾联“笑挹暗香人不寐，不辞百匝绕前坡”收束全篇，以“百匝”这种夸张的反复动作，将爱梅之情推至极致。梅花的香是“暗”的，却勾得人彻夜未眠、绕坡百转，这种痴迷程度远超单纯的爱赏，近乎一种生理上的迷恋。整首诗在冬夜里透着一股热气，正是那股暖入鹅黄的酒气，冲破了白云窝的清冷，让这首诗在宋人诗中显得格外生动不羁。