yóu游kǔ苦zhú竹xú徐fén坟zhí值yǔ雨

现代文翻译

几声鸟鸣仿佛在竹林溪流旁呼唤我，烟雨朦胧笼罩着长满苦竹的山冈。

方圆百里的傍晚山峦浮动着湿润翠绿的色泽，一条春水携带着落花的香气流淌。

这里无人祭祀，我羞于乞求墓头的祭肉，只有酒水白白地浇洒给地下的亡者。

万物最终都会消亡，尸骨也将封闭在地下，醉意之中谁还会去计较寿命的长短呢。

词语注释

文学赏析

方一夔这首《游苦竹徐坟值雨》是一首典型的宋人哲理诗，但它的迷人之处在于将沉重的生死观包裹在烟雨迷蒙的审美意境中，读来并不悲切，反而有一种旷达的通透。首联“数声呼我竹溪鷞，烟雨苍茫苦竹冈”，起笔不写人，先写声与景。鸟鸣声中，诗人置身于烟雨笼罩的苦竹冈上，环境的清冷与苍茫已经为全诗奠定了基调。颔联“半径暮山浮翠滑，一渠春水落红香”堪称全诗写景的极致，也是修辞手法最为精妙之处。这里诗人用了通感与移觉的手法：视觉上的“暮山”被形容为“浮翠滑”，赋予静止的山峦以动态的湿滑感，仿佛雨水将山色晕染得流光溢彩；嗅觉上的“落红香”则与听觉、视觉交织，春水携着落花香气流过，将视觉的“落红”转化为嗅觉的“香”。这种多感官的融合，使得烟雨中的山冈不再是单调的灰暗，而是一幅流动的水墨画。然而颈联笔锋一转，从写景跌入现实的荒诞：“无人羞乞墦间肉，有酒空浇地下郎”。据传徐坟是因徐姓人物而得名的墓葬，诗人在此祭奠。他调侃自己，没有祭祀的肉吃，只有酒浇给地下的亡者。这里的“羞”与“空”字用得极妙，消解了祭祀的严肃性，带着一种宋人特有的幽默与自嘲。尾联“万化尽时终闭骨，醉来谁复算彭殇”将主题升华。既然万物最终都会腐朽，尸骨终将封闭于地下，那么在醉意朦胧中，谁还在意像彭祖那样长寿或像殇子那样短命呢？诗人通过否定生命的长短差异，达成了一种超脱。整首诗从自然美景过渡到生死哲思，逻辑严密，情感节制，展现了宋诗理趣与情趣交织的典型特征。