cì次yùn韵wò沃méi梅quán泉jiàn见jì寄yǒng咏jià稼yǐn隠xiāng相guò过zhī之lè乐bìng并dū督zuò作shī诗 qí其yī一

现代文翻译

少微星的吉兆从未应验，我们如同浮萍在桂海的茫茫水面偶然相伴同行。

你在东阁拉着我的衣袖吟咏梅花，我在寒窗下因沉迷研习易经而老眼昏花、视物生翳。

我自叹我们这两位老翁只剩下多口多舌的罪业，却悬想千载之后定有默契的知音期许。

啼叫的猿猴和鹤唳原本无牵无挂，只怕有往来的俗人看见，会责怪我们竟在此处说诗论道。

词语注释

文学赏析

这首七律是方一夔与友人文人沃梅泉之间的一首和诗，题为“并督作诗”，即督促对方尽快完成新作的回复。起首联出语不凡，“星聚何曾奏少微”借少微星主客之典，看似在说友人的到来并未带来什么世俗的荣宠与星象的吉兆，定下了全诗并非单纯贺客，而是文人闲适调侃的基调；“浮萍桂海偶相随”将漂泊生涯比作水面浮萍，在桂海之地偶然相遇相伴，点明了两位诗人此时同处异乡、萍水相逢的客居身份。颔联“掺袪东阁吟梅处，眵目寒窗点易时”是全诗对仗最为工整、细节最见真情的两句。上句写白日在东阁中拉拉衣袖、共吟梅花诗的清雅，下句写夜晚在寒窗下因沉迷《易经》或研读经义而老眼昏花（眵目）的痴态。“掺袪”与“眵目”一为动态，一为生理反应，把文人日常相处的亲昵与废寝忘食的投入写得极尽逼真，比泛泛而谈的“秉烛夜谈”更具生活质感。尾联妙在反转，“啼猿唳鹤初无事”写山林本无拘束，自然自在，但紧接着“怕有行人怪说诗”却将视角从自然拉回人心，担心那些路过的俗人看到他们这般清狂的样子，会怪罪他们在此吟诗说理太过痴愚。这种“怕”与“不屑”之间的微妙心理，恰恰是诗人坚守文人趣味、以俗为傲的真实写照。全诗在幽默自嘲中见出深厚友情，于闲笔之中藏着文人的傲骨。