qiū秋huā花shí十yǒng咏 xuán旋fù覆huā花

现代文翻译

一串串金黄的花朵簇拥在碧绿的草丛中，野田里高高低低，草木长得郁郁葱葱。

请你用旋覆花洗刷我因久读诗书而浑浊的眼睛，将我收入官府的药笼之中（喻指出仕效力）。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最耐人寻味的，是方一夔如何将“旋覆花”这一药草，从田间野趣强行拽入了仕宦的语境。前两句“一串金铺簇碧丛，野田高下状童童”，看似极佳的写景句，金碧相映，且“童童”一词借用了古语形容草木葱茏之态，将秋日田间那簇簇金黄小花写得生机勃勃，仿佛有了一种摆脱了“秋花”萧瑟印象的蓬勃生命力。然而，这种蓬勃生命力在后两句突然发生了断裂与转折——“凭君洗我读书眼，收入公门药笼中”。“洗”字极妙，暗示诗人沉溺于书卷太久，目光已浑浊或麻木，需要这种带刺（旋覆花微苦）的植物来涤荡；“收入公门药笼中”更是将咏物升格为仕途的隐喻：我虽是一介书生，却甘愿（或被迫）将这野田的生机收入官府的“药笼”之中，成为调理社稷的“药材”。整首诗的张力在于，它表面写花之金碧茂盛，内里却藏着一个书生出仕的焦虑与自许——我并非只知读书，我亦能“洗眼”去洞察世事，并能被“收入”体制之中发挥作用。这种将咏物、自况、仕途感结合得如此紧密而不显生硬的写法，正是宋人咏物诗“理趣”与“寄托”的典型体现。它没有停留在欣赏花草之美，而是把花草当成了人生的隐喻与出路的象征。