jù句 qí其sān三

现代文翻译

城墙的角落仿佛占据了近处的楼台，城郭的中心隐藏着深邃的洞府。

词语注释

文学赏析

方维这首《句》虽只有一联，却写出了宋人诗中特有的理趣与空间张力。起句“垣墉角占楼台近”，一个“占”字极有力度——城墙的角落仿佛有意去占据、去逼近那些高耸的楼台。这不仅是视觉上的接近，更暗示了城市空间中人工建筑与自然地势的博弈：垣墉本为防御而筑，却在此处主动“占”据了楼台之侧，显出一种逼仄中的进取姿态。楼台近人，本是繁华之象，但诗人不写其高峻辉煌，而写其被垣墉“角占”，便多了一层克制与冷静。

承句“城郭心藏洞府深”则陡然转入幽邃。“心藏”二字是全联诗眼：城郭之中本应喧嚣拥挤，却偏偏在中心位置藏着一处“洞府”。这洞府或是道观，或是隐士之所，总之是尘世中的一片净土。一个“藏”字，写出了主动的隐匿与谦逊；一个“深”字，则拓展了空间的纵深感，使读者仿佛透过城墙的表象，窥见内里的幽远与静谧。近与深、外与内、动与静，在此形成精妙的对仗与张力。

此联虽短，却体现了宋代文人对于“城市隐逸”这一主题的典型思考：不必远离尘嚣，只需在心境上“藏”起一片洞府，便能于繁华中心保持精神的深邃。据传方维生平不详，此句或为题壁之作，借景抒怀，以简驭繁，堪称宋人绝句中“以少总多”的典范。