jì寄xī西hú湖

现代文翻译

往年曾经住在西湖边，天天日升月落悠闲地漫步在湖边的路上

二月的春风催开了梅花，那香气弥漫得孤山连个落脚的缝隙都没有

我拄着六尺长的细竹杖，脚穿一双翠绿色的草鞋，眼前的一切事物都是作诗的灵感

被人强行拉扯着出了山，那件粗布短衣终究被世俗的灰尘弄脏了

如今世态变幻无常不如从前，照镜子时才发现青春无情，我早已衰老暮色将至

那富贵荣华不过是过眼云烟有什么呢，且让我暂且在这杯酒中享受一点闲适的趣味吧

长江水浩浩荡荡地向东流去，我在梦中也飞不到孤山那里去

如果看见那里的梅花，请你替我频繁地传递消息，我将用黄金般的重金去提炼表达对它的相思之语

词语注释

文学赏析

读房灏这首《寄西湖》，最摄人心魄的莫过于首联“昔年曾向西湖住，日夕闲行湖上路”中那个“日夕”词。它不仅仅是时间的推移，更勾勒出一种无目的、无压力的生命状态。接着“东风二月梅花开，香得孤山无著处”一句，修辞上极具张力。“香得”二字极为灵动，不仅是静态的梅香弥漫，更有动态的渗透感；“无著处”三字更是妙笔，写足了梅香的无边无际、无处不在，这种夸张的写法将西湖春天的气息推至极致，仿佛整片孤山都被香气融化了。

然而，诗歌的情感走向在后半部分急转直下。“被人牵挽出山来，荷衣尽为缁尘污”一句，用“荷衣”与“缁尘”做强烈对比，隐士高洁的青衣被世俗的尘垢染黑，这种具象化的比喻，比直接抱怨官场污浊要刺痛得多。诗人并非不知明哲保身，而是“世态翻腾不如故”，在无法抗拒的衰暮中，被迫在“富贵浮云”与“闲中趣”之间做出妥协。这种无奈感，使得结尾的“长江浩浩东流注，梦寐孤山飞不去”显得格外凄凉。江水向东，时光不返，而梦中的孤山却像梦魇一般甩不掉。最后“黄金炼出相思句”一句，将无形的相思之情赋予重如黄金、坚如熔炉的质感，既是全诗最精炼的炼字处，也奠定了这首寄远之作深沉的基调。