bié别xī西hú湖 qí其sān三

现代文翻译

我这只饱经风霜的老眼，早就厌倦了世间的奔波与纷扰，仿佛被上天安排，只让我到临安来走这么一遭。

哪怕是西湖不留宿我这过客，我也确实亲身到达过那太阳所照耀的京城了。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于起句的定调——“书生老眼厌风尘”一句，将前人的感伤换成了自诩。风尘是旧词，指代漂泊奔波之苦；但“老眼”二字把这种厌倦从被动承受变成了一种阅尽后的清醒。紧接着的“天遣临安看一回”，用“天遣”二字让归隐的动机从个人选择升格为天命，临安这一回并非刻意追求，而是被安排好的最后一瞥。这种看似洒脱的托辞，反而泄露了内心对尘世的深层厌倦与无奈。而全诗真正的精彩在后两句——“便是西湖不留客，也曾身到日边来”。这两句看似在宽慰自己：即便西湖不留恋我，我也曾到达过京城。这种自我宽慰的语气里，藏着更深的孤傲与不甘。诗人将“西湖”与“日边”（京城）并列，其实是在构建一个心理平衡——既承认了西湖的无情，又用曾经到达过政治中心的经历来抬高自己。修辞上，“不留客”与“身到”形成了一组动态的对仗：一边是外物的拒绝，一边是主体的证明。这种写法比单纯写景或抒情都多了一层机锋，带着南宋文人特有的自嘲与自省。历史语境上，房灏生活的南宋后期，临安是偏安的首都，文人对于“日边”的态度已不似北宋那般庄重，反而多了几分调侃。诗题“别西湖”暗示这是诗人离开时的感慨，全诗没有直接写离别之痛，而是用“厌风尘”的底色去化解离愁，这种反常的情感表达恰恰是宋诗理趣的典型体现。比起直接写“不舍”或“留恋”，这种用清醒的自我剖析来代替情感宣泄的方式，反而让离别更具余味。