yǔ雨qíng晴dēng登lóu楼

现代文翻译

自从南北奔逃躲避金兵战乱的尘土，胸怀壮志已衰残不再有新生的希望

万里之外的家乡常常出现在梦里，一帘风雨最牵动我对春天的眷恋

花落叶茂的暮春景色能触动客居的愁绪，江静山明的明朗景象却能稍慰人心

年老之后也明白登楼远眺已感疲倦，闭门僵卧常常超过十天

词语注释

文学赏析

范致虚此诗，作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，士人南渡，诗人身世之感与家国之痛交织，全诗以“登楼”为线索，却无一般登临诗的旷达或悲壮，而是沉郁内敛，字字从心底流出。

首联“自从南北避胡尘，怀抱衰残不复新”，开门见山，点明时局与心境。“胡尘”指金兵南下的战火，南北奔逃，不仅是地理上的流离，更是精神上的创伤。“怀抱衰残”四字极重，不是简单的衰老，而是理想破灭、生机枯竭的精神状态。“不复新”三字，更是绝望之语——连重建希望的力气都没有了。这一联如重锤击鼓，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“万里家乡常入梦，一帘风雨最关春”，转入对故乡的思念。万里之遥，只能在梦中归去，醒后唯有“一帘风雨”相伴。风雨本无情，却“最关春”，因为春天是归期，是生机，也是诗人最敏感、最痛苦的触发点。这一联对仗工整，情感细腻，“常入梦”与“最关春”形成张力，梦中的温暖与醒后的凄冷形成对比，令人动容。

颈联“红疏绿暗能伤客，江静山明却慰人”，写登楼所见之景，却以景写情，曲折有致。“红疏绿暗”是暮春之景，花落叶茂，本应生机盎然，却在诗人眼中成了“伤客”之物，因为美景反衬出自身的漂泊无依。而“江静山明”本应令人舒缓，却只“慰人”而非“悦人”，说明诗人内心的伤痛已深，寻常美景已无法真正抚慰，只能稍作宽解。这一联的妙处在于情感的层次与转折，伤与慰交织，更显其深。

尾联“老去也知登揽倦，闭门僵卧动经旬”，收束全诗，归于沉寂。“老去”不仅是年龄，更是心境；“登揽倦”不仅是身体疲惫，更是精神上的无力。“闭门僵卧动经旬”，整整十天闭门不出，僵卧于床，这是一种彻底的放弃，也是一种无声的抗议。诗人不再试图通过登楼来排遣愁绪，而是选择了沉默与承受。这一联看似平淡，实则力透纸背，将全诗的悲凉推向了极致。

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字泣血。范致虚以个人的流离之苦，折射出整个时代的创伤，读来令人唏嘘。