jù句 qí其yī一

现代文翻译

回头遥望阳台与汉川的道路，隔着江面烟雨朦胧，渔人的蓑衣在暮色中渐渐暗淡。

词语注释

文学赏析

范致虚此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出宋人特有的幽远意境。首句“回首阳台汉川路”，“回首”二字定下全诗基调——这不是漫步闲眺，而是行旅中途的猛然回望。阳台、汉川，皆是楚地旧游之所，地名本身便携带着历史与情感的厚度。诗人并非在欣赏风景，而是在确认自己与过往的距离。次句“隔江烟雨暗渔蓑”堪称：烟雨迷蒙，江面如纱，远处渔人披蓑的身影在苍茫中若隐若现。“暗”字用得极妙——不是视觉上的昏暗，而是心理上的迷离。那件渔蓑或许正是诗人昔日隐逸理想的投射，如今隔江相望，已不可即。全诗无一字言愁，而愁绪尽在烟雨深处；无一字言归，而归思已随回望而动。宋诗尚理趣，此诗却以意象取胜，在有限的篇幅内完成了从空间回望到时间追忆的转换，可谓小中见大。