wú吴jiāng江tài太hú湖lì笠zé泽hóng虹qiáo桥shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

本想从荆溪泛舟进入太湖，

但三月的风浪实在令人担忧。

于是改从姑苏乘坐轻便的小艇，

在吴松江边买些莼菜和鲈鱼。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在写景，而在写一个"改主意"的过程，以及改主意背后那份轻巧的闲适。范致君是南宋人，这首诗写的是太湖之行，但读来毫无行旅之苦，反而透着一股子"算了，换个活法"的洒脱。

首句"欲自荆溪泛太湖"，起笔气势不小。荆溪入太湖，水路浩渺，正是大船远行的格局。然而次句笔锋陡转——"三月风涛正可虞"。三月江南，春雨连绵，太湖风浪险恶，诗人用一个"虞"字，把那种对未知的敬畏和退缩写得极其实在。这不是怯懦，而是一种清醒的自知：既然风浪可虞，何必硬撑？

于是第三句"却自姑苏操小艇"，一个"却"字，把前两句的踌躇一扫而空。大船变小船，远行变近游，格局小了，心境却宽了。小艇轻快，随心所至，这才是真正的"泛"——不是被风浪推着走，而是自己掌着舵。

结句"吴松江下买莼鲈"是全诗的诗眼。这里用了西晋张翰的典故。张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，便说"人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵"，于是弃官归乡。后世"莼鲈之思"便成了思乡弃官的代名词。

范致君此处用典，妙在"买"字。他不是要归隐，也不是在感叹仕途，而只是想在吴松江边买些莼菜鲈鱼，尝尝鲜味。把张翰那种关乎人生选择的重大典故，化作了日常饮食的闲情逸致，举重若轻，毫不着迹。这种"用典如盐入水"的功夫，正是宋诗的典型面貌——理趣藏在生活细节里，不张扬，却耐人寻味。

整首诗从"欲"到"却"，从大湖到小艇，从风涛到莼鲈，层层转折，步步收束，最终落在一个"买"字上，轻盈落地。读来如饮清茶，初觉平淡，回味却有余甘。