lǚ吕gōng公dòng洞

现代文翻译

早晨在北海遨游，傍晚就到了瀛洲，仙人的佩饰是哪一年曾到此地游览？

如何才能跟随您请教长生丹诀，在春风中一同醉倒在岳阳楼前？

词语注释

文学赏析

范致君的《吕公洞》是一首借题咏仙、实则抒怀的七言绝句。诗题“吕公洞”指向道教八仙之一的吕洞宾，诗人驻足于此，并非单纯记录游踪，而是借仙家传说寄托自己对超脱尘世的向往。

首句“朝游北海暮瀛洲”起笔不凡，化用了吕洞宾“坐朝游于北海，暮宿于瀛洲”的传说。这种朝暮之间跨越千里的空间跳跃，极具浪漫主义色彩，瞬间将读者带入一个缥缈出尘的仙家境界。紧接着“仙佩何年到此游”，诗人由传说转到眼前实景——洞中或许留有吕祖的遗迹或传说，诗人不禁发问：这仙人的佩饰，究竟是哪一年曾到此一游？这一问，既是对仙迹的追寻，也流露出诗人对超凡脱俗生活的无限神往。

后两句“安得相从问丹诀，春风同醉岳阳楼”笔锋一转，由虚入实，由仙及人。“安得”二字，写出了诗人渴望追随仙人、求得长生丹诀的迫切心情，但“安得”又是反问，暗示此愿难酬。于是，诗人退而求其次：既然不能随仙飞升，那便在这春风拂面的时节，与友人（或想象中的仙人）同醉于岳阳楼前。岳阳楼临洞庭湖，气势开阔，与前面的“北海”“瀛洲”遥相呼应，境界宏大。

全诗想象奇特，意境开阔，从神话传说切入，最终落脚于现实的饮酒登楼，既有仙气飘渺之感，又不失人间烟火的温情。诗人并未真正求仙问道，而是借仙事抒发自己渴望自由、超脱尘俗的情怀，语言流畅自然，读来令人神往。