bái白zhào兆shān山

现代文翻译

乘车缓缓前行，借浮云暂解忧愁

郧川与云梦泽这片土地，古迹值得寻访探究

白兆山的桃花岩，是翰林李白曾栖居的山丘

词语注释

文学赏析

范雍《白兆山》以简淡笔触勾勒历史与地理的厚重感。首句“车盖聊引步”，写诗人乘车游览，车盖缓行，步履悠闲——“聊”字透出漫不经心的闲适，仿佛并非刻意寻幽，而是信步所至。至“浮云镇消忧”一转，看似写天上浮云可消解忧愁，实则暗含深意：“镇”意为压制、消除，指浮云压制愁绪，但浮云虽可暂遮愁绪，终会散去，忧思并未真正消除。这种以景写情、欲抑先扬的手法，使全诗在平淡中见波澜。

次联“郧川梦泽地，古迹堪询求”，将视野从个人心境拉升至历史空间。郧川与云梦泽，皆是楚地标志性地理意象，承载着千年的文化记忆。“堪”字既是对古迹的尊重，也暗示诗人对历史的追寻并非浮光掠影，而是带有考据意识的认真态度。这一联为后文李白的出场埋下伏笔。

结句“白兆桃花岩，翰林栖此邱”，点出白兆山与李白的渊源。李白曾隐居于安陆白兆山桃花岩，此乃诗坛佳话。范雍至此方点明主旨：诗人之所以流连此地，正是因追慕前贤。全诗由景入情，由情入史，末句虽平淡收束，却余韵悠长——桃花岩依旧，翰林已逝，唯留古迹供后人凭吊。这种对历史人物的追怀，使一首游记小诗有了文化的厚度。