jiāng江hú湖wěi伟guān观

现代文翻译

极目望去，菰蒲丛生、烟雾迷蒙的江南水乡连绵无尽，站在高处凭栏远望，心中涌起的是无边无际的苍茫之感。

沦陷的中原山川向北远去，再也无法触及，而曾经属于朝廷的皇家气象被迫南移，这种偏安于江南的屈辱与漫长，让人深感天地之阔、亡国之痛。

晴朗的白天，看着白云缓缓飘向极西的天竺国；寂静的黑夜，望着红日慢慢升起自极东的扶桑地。

楼下的游人们在管弦丝竹声中醉生梦死，又有谁愿意为了那傲骨的孤梅，洒上一杯清酒祭奠亡魂呢？

词语注释

文学赏析

范希禹这首《江湖伟观》，题为“伟观”，却不见壮阔的排山倒海，而是满纸苍茫的暮气。这首七律最见功力处在首联：“望断菰蒲烟水乡，凭高不尽意苍茫”。起句不说看什么，而说“望断”。“断”字极重，菰蒲与烟水，是江南水乡最迷蒙的日常，但在诗人眼里，这种迷蒙是“断”了的、是走不到头的，从而奠定了全诗那种无边的怅惘。这种怅惘，紧接着在颔联中爆发出了极其浓烈的家国之痛。颔联“神州北去山川远，王气南来天地长”，此联堪称全诗最悲愤的骨架。南宋定都临安（杭州）后，中原已成异族铁蹄下的禁地。诗人登高向北望，看到的是破碎的山河；“王气南来”四个字，本是旧朝鼎革的术语，这里却带着屈辱的意味——皇朝的气运被迫退居江南，而“天地长”三字，看似写空间辽阔，实则写亡国后的时间被拉得极其漫长与难捱，那种被放逐在江南一隅的绝望，全在“长”字里。颈联笔锋一转，视野从政治地理跳跃到神话传说：“晴见白云归竺国，夜看红日上扶桑”。白天看云去西天，夜里看太阳出东海，这是宇宙永恒的尺度。将个人的家国之痛置于宇宙无尽的时空里，这种对比不仅没有消解悲伤，反而将“天地”的无情衬托得更为残酷。尾联收束于现实，带出一种彻底的幻灭感。楼下的“游人自拥笙歌醉”，是偏安一隅的临安市民在狂欢，而诗人却在问“谁为梅花酹一觞”。梅花，在这里是遗民或故国（如宋室）的高洁象征。在笙歌鼎沸的喧嚣中，竟无人顾惜孤高的梅花，只有诗人一人独醉，独自祭奠。这首“伟观”，最终展示的是一种被世人遗忘的孤绝与悲凉。