jù句

现代文翻译

王衍式的空谈妄议必须搁置不用，李固般的直言敢谏应当付诸实行。

词语注释

文学赏析

范温此诗虽仅一句，却以历史典故为刃，剖开空谈与实行的分野。首句'夷甫雌黄须倚阁'，将西晋王衍的'雌黄'之论直接定性为须被搁置之物。'雌黄'本为涂改错字之药，引申为妄议、清谈；王衍口不离有无，终致'永嘉之乱'，身死国灭——范温在此并非泛泛批评清谈，而是以史为鉴，指出空谈误国的具体后果。次句'君卿唇舌要施行'，笔锋一转，提出'施行'二字作为对治。'唇舌'虽与'雌黄'同属言辞范畴，但'施行'二字赋予其实践品格——言辞唯有落地为行，方有价值。两句对仗工整，'须倚阁'与'要施行'形成强烈张力，一弃一取，一破一立。此诗作于宋代，正值理学兴盛、士人重'知行'之辨的时代语境，范温借古讽今，实有针砭时弊之意。全诗仅十四字，却以典故为骨、以对比为筋，将空谈与实行的历史教训浓缩于一联之中，堪称宋诗'以议论为诗'的典范。