yì意nán难wàng忘

现代文翻译

泪水清冷沉重如铅块。

长叹着在咸阳般的离亭送别远方，露水冰冷打湿了铜仙般的离人。

岩壁上的花朵如雪般坠落，渡口旁的柳枝在暗处生出如烟的雾气。

寒食节过后，傍晚时分在江边。

草色显得更加青翠繁茂。

四十年来，留下的春日愁绪，都不如今年这般深重。

真想划船回到山阴故里。

暂时停下杯盏在雨声中，在灯前舞剑抒发心事。

再次相逢已无法预料，这次分别格外令人怜惜。

凭着急促的管乐，请上繁复的弦音。

心中的苦痛却难以用曲调传达。

遥望故乡，将所有的往事，都交付给啼血的杜鹃鸟吧。

词语注释

文学赏析

这首词最动人的地方在于它如何处理“时间”与“离别”的关系。开篇“清泪如铅”四字极沉，泪水之重如铅，既写悲痛之深，也暗含身世之沉重。接着用“岩花粉堕雪，津柳暗生烟”写景，粉堕如雪、柳烟暗生，本是春景，却因离别而带上哀愁色彩，以乐景写哀，倍增其哀。

“四十年，留春意绪，不似今年”是词眼。四十年间，同样的春天、同样的离愁，今年却格外不同——这不同里藏着多少沧桑变迁？词人没有明说，却让读者自己去填补这四十年的空白。下片“暂停杯雨外，舞剑灯前”将停杯与舞剑并置，一个静止一个动态，雨外是外界的冷寂，灯前是内心的激荡，这种对比把离别的复杂心理写活了。

结尾“都将往事，付与啼鹃”用杜鹃啼血典故收束，把无法言说的苦痛交给杜鹃去诉说。全词结构上以“清泪”起，以“啼鹃”结，从个人悲痛延伸到历史传说，情感层层递进而不显堆砌，这正是宋词深婉的一面。