miào妙tíng庭guān观

现代文翻译

我曾经遨游八极，经历玉京金阙

忽然骑凤飞下瑶池，得以与董双成相识

董双成侍立在王母旁边，仙人的方瞳照得碧绿

玉笙吹遍了，奉上琼浆，我从旁边讨剩酒

东方朔对我说：你的名字也在地仙名录中

向凤城南望去，那里溪山秀美，是元君的旧仙宅

琉璃盘上放着金鼎，鼎中丹砂如琥珀

你若能服食，就早回来，与我同为逍遥客

我当时沉迷于蟠桃的春景，忘了当年说过仙迹

一觉酒醒发觉人事已变，盘碎丹飞无处寻觅

在香风堂上久久徘徊，苏李题诗挂在空壁上

孤云野鹤徒然生怨，我独自摩挲着铜像

世人劝我舔舐丹鼎，我何尝苦苦营求

大丈夫自有大还丹，得道不分古今

词语注释

文学赏析

全诗以一段奇幻的仙界遭遇开篇，却以极为决绝的理性反思收束。前八行铺陈仙界盛况——骑凤下瑶池、董双成侍立、王母赐酒、东方朔指点——叙事繁丽，意象华丽，带有明显的游仙诗特征。但诗人并未沉溺于此，第九行起笔陡转：“我时贪醉蟠桃春，不记当年说仙迹”，一个“贪”字将仙人生活还原为人的感官享乐，紧接着“不记”二字将仙凡体验消解于记忆模糊中。第十行“一朝酒醒人世非，盘碎丹飞杳难觅”是全诗情感最浓烈的转折点——酒醒后的失落与幻灭，比任何对仙界的赞美都更有力量。最后四行，诗人不再追问幻象真伪，而是以“丈夫自有大还丹”宣告：真正的得道不在外在丹鼎，而在内心修为。这种从外在求仙转向内在修心的理路，正是宋诗理性精神的体现。