dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

碧落城中的风景，宛如湖中的一方天地。

我长笑那太阳与月亮，从不肯停下运行的轨迹。

记得蟠桃树上，西王母嗔怪有人偷尝仙果，一回头，竟然又过了三千年。

猜想仙人抚摸我的头顶，曾传授我长生之术，我的名字早已记录在玉册之中。

懒得登上郁萧台，想必是厌倦了那里的清高寒冷，便飘然降临，在赤城山中游戏人间。

就让我在山林水泽间流连，做个清瘦的散仙，不必去管蓬莱海中掀起什么尘埃巨变。

词语注释

文学赏析

这首《洞仙歌》以奇幻的笔触构建了一个超越尘世的神话空间，读来如游仙梦，却又在梦境深处透出作者对人间烟火的独特眷恋。

起首“碧城风物，有湖中天地”，凭空造境，将视线拉至高空碧落。紧接着“长笑羲娥不停轨”一句，是全词气脉最健朗之处。诗人不写岁月流逝之无奈，反而“长笑”日月如梭、不肯停歇。这笑声里带着几分谪仙人的狂放，也暗含了对时间无情流转的超然态度。既然日月不停，那仙境中的时光又是如何度过的呢？“记蟠桃枝上，金母嗔尝，回首处，还又三千岁矣。”这里借用西王母蟠桃会的典故，将漫长的三千年压缩在“回首处”的一瞬。时空的相对性被处理得举重若轻，既写出了仙家岁月的漫长，又以“嗔尝”二字赋予了神话人物鲜活的人性温度。

下片转入对自我身份的思考。“料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里”，词人想象自己的名字早已列入仙籍，本该位列仙班。然而笔锋陡转，“懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏”。一个“懒”字，道出了不愿受天庭清规戒律束缚的性情；“应厌高寒”则点破了仙境虽好却孤清冷寂的本质。与其在天上做高高在上的神仙，不如飘然降临人间，在赤城山的云雾间游戏人间。

结拍“且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起”，是范成大晚年心境的绝佳写照。“臞仙”是他晚年的自号，他甘愿在山水间流连，做一个清瘦的散仙。最后一句“不要管蓬莱海中尘起”尤为精彩——传说东海三神山（蓬莱等）屡次因风涛吹动而沉没，但词人对此毫不在意。这种“不管”，并非无知，而是一种主动的选择：外界的沧桑巨变与我何干？我只求当下的山水之乐与内心的自由。全词由天及地，由幻入真，在飘逸的仙气中，落脚于一种通透、旷达的人生哲学。