zèng赠wáng王jiè介fǔ甫

现代文翻译

溪桥长久荒废被湮没，竹树半边倾斜旁侧生长。梦中追寻六朝的尘埃往事，年老 builds 起这简陋的宅院。

谁知道这曾是江总的门第，还倒挂着山公的鞋子。霸业的气息消散于旧朝，歌声慨叹着昔日的遗迹。

鼎盛的家族往昔繁华，如今荒径寂静无人。愿言清除榛芜杂草，重新开辟这景色。

石头堆叠云气自然生发，水渠开凿水流不息。我有幸选择做你的邻居，望着衡门步履近在咫尺。

早晨黄昏惬意于素心，挽着手臂共同欢悦。在西边的山峦带着烟霭砍柴，在南边的堤坝垂钓获取食物。

为什么心中忧惧怦怦跳动，相互爱惜又谨慎小心。有时筑起吟诗的坛台，有时摆设谈论经典的席座。

哪里知道有没有才华，姑且各自安适于自己的适意。敞开头巾开阔眼界，挥动麈尾吐露胸臆。

田间晴朗允许扶着斑鸠散步，水涨时驾车鹢首前行。淡然忘却得失，往事不要凄惨悲恻。

美好的聚会不可常有，岁月怎么能随意抛弃。庄子依赖妻子的贤惠，渊明空有对儿子的责备。

弱小的树木亲手栽种，不要徒然叹息立在壁旁。滋养培育等待它成长，斧削是工匠的职责。

再扩建轩亭，左右支撑起图籍。钟山汲取爽气而来，烟雾中的鸟儿纷杂如织。

绿色的菘菜在篱下采摘，金色的酒杯在池上洗涤。这个盟约经历岁寒，一笑之间白发星星。

如果力量还没有耗尽，还能越过田间小路。

词语注释

文学赏析

段缝此诗作于王安石退居金陵钟山时期，以诗中老友的身份，避开寻常赠答的阿谀窠臼，着力描绘文人雅集与晚节共勉的图景。开篇以“溪桥久废湮”等荒凉之景切入，迅速转入“梦寻六代尘”的历史苍茫感，六朝繁华如烟消散，唯有破败溪桥竹树见证变迁，这种今昔对比为后文王介甫的退居生活奠定了超越世俗的基调。

诗中“石叠云自生，渠凿流不息”一联，借自然之趣暗喻人工与天工的和谐：“石叠”与“云生”互为因果，“渠凿”与“流不息”相呼应，以此暗示王介甫虽退居林下，思想却如流水般生生不息，毫无颓唐之气。紧接着，“焉知才不才，聊各适其适”体现宋代文人特有的通透与自守，不论外界如何评判才能高低，各自安适才是真意。诗人运用“岸帻”、“挥麈”等魏晋名士典故，将王介甫比作山简、王导，既显尊崇，又拉近了精神距离。

结尾“此盟更岁寒，一笑星发白”，以“星发白”刻画两位老者满头银发的外貌，在“一笑”间透出对岁月流逝的淡然与对友情永恒的珍视，这种在岁寒中坚守的盟誓，比豪言壮语更具感染力。整首诗语言清丽，既有对历史沧桑的感叹，又有对当下生活的热爱，是一首深情且难得的赠答佳作。

附译文：

溪流上的桥梁长久废弃，逐渐被尘土掩埋，

老旧的构木搭建起简陋的宅邸。

梦中追寻着六朝往事的尘埃，

只有这荒凉的溪桥和竹树还矗立在那里。

为什么心中忧惧怦怦跳动？

因为想要筑起一座简陋的屋舍来安身。

石头堆叠之处云雾自然升起，

水渠开凿之后流水奔涌不息。

哪里知道才能的高下呢？

姑且各自安适于自己所处的环境。

披头散发、敞开衣襟，手摇麈尾，

像当年的山简和王导一样潇洒风流。

这份友谊历经岁寒更加坚固，

相视一笑，只见两鬓斑白如星。