yǔ雨zhōng中hé荷huā花

现代文翻译

翠绿的荷叶如同佳人的伞盖，她临水而立，容颜娇美

花瓣上的胭脂粉彩因雨水冲刷而显得不均匀，宛如佳人脸上湿润的香汗

忽然一阵风吹过，满池碧绿的荷叶如波浪般翻滚

雨打荷叶，水珠如珍珠般零落散落，难以一一收拾

词语注释

文学赏析

杜衍此诗，最妙处在于起笔便以人喻花，且喻得极尽妍态。

首句"翠盖佳人临水立"，"翠盖"指荷叶，"佳人"指荷花。诗人不直接写花，而写一位顶着翠盖、临水而立的佳人。这"临水立"三字，既写出了荷花亭亭净植的姿态，又暗合了"照花前后镜，花面交相映"的顾影自怜之意。然而，这位佳人并非妆容完美——"檀粉不匀香汗湿"。荷花的花瓣被雨水打湿，颜色深浅不一，正如美人脸上檀粉涂抹不均；雨珠顺着花瓣滑落，恰似佳人脸上因羞怯或炎热而渗出的香汗。这一比喻，将静态的雨中荷花写活了，赋予了它人的体温、人的情态，甚至人的心事。"不匀"与"湿"二字，精准地捕捉到了雨打荷花的瞬间状态，既有视觉上的斑驳感，又有触觉上的湿润感。

后两句笔锋一转，由静变动，由人回归物象本身，却又余韵悠长。

"一阵风来碧浪翻"，忽然一阵风吹过，满池荷叶如碧波翻滚。这里的"碧浪"呼应了首句的"翠盖"，而"翻"字写出了风势之疾、荷叶之动。此时，原本静立的"佳人"已不再安稳，风雨来袭，情境陡变。

结句"珍珠零落难收拾"是全诗最精彩的一笔。雨打荷叶，水珠滚落，诗人却将其比作"珍珠"。这"珍珠"既是实写雨珠，也是虚写荷花被风吹落的花瓣或花蕊（荷花有"珠兰"之誉，此处可双关）。更妙在"难收拾"三字——珍珠散落，岂能一一拾取？这既写出了风雨过后荷塘的狼藉景象，又隐隐透出一种惜花、怜花，乃至对美好事物难以挽留的无奈与惆怅。杜衍身为北宋名臣，此诗或许也寄托了他对世事无常、盛景难再的某种隐微感慨，但全诗无一字说理，只以意象动人，这便是宋诗中难得的婉约佳作。