suī睢yáng阳wǔ五lǎo老tú图

现代文翻译

五位老人年龄合计四百有余岁，都曾是朝廷命官如今一同挂冠归隐

天地的大恩难以报答，只许我们在林泉之间悠然徘徊

花朝月夕随时行乐，雪鬓霜髯满座生寒

若这睢阳五老的佳话能成为故事，不妨将我们列在画图中供人观赏

词语注释

文学赏析

此诗题为《睢阳五老图》，实为一首题画诗，亦是一首记人诗。杜衍晚年致仕归隐，与四位老友在睢阳结社，五人年龄合计四百余岁，时人绘为《五老图》，传为佳话。此诗便是为此图而作。

首联“五人四百有馀岁，俱称分曹与挂冠”，起笔便以数字惊人。四人致仕前皆曾任高官（分曹指分司官署），如今一同挂冠而去。这“四百有馀岁”不仅是年龄的相加，更是仕途阅历的总和。诗人不写五人如何清高，而写他们曾经身居要职，却皆选择归隐，这种“曾经拥有”与“主动放弃”的对比，反而更见其淡泊之志。

颔联“天地至仁难补报，林泉幽致许盘桓”，转入议论。古人云“天地之大德曰生”，诗人却言“难补报”，似有谦退之意，实则暗含对朝廷知遇之恩的感激——我这一生，天地之恩已厚，如今归隐林泉，不过是顺应自然，而非刻意标榜清高。“许盘桓”三字，写出了一种从容不迫的闲适。

颈联“花朝月夕随时乐，雪鬓霜髯满座寒”，是全诗最生动的一联。前句写乐，后句写寒。花朝月夕，随时行乐，本是快意之事；但“雪鬓霜髯”四字，立刻将画面拉回现实——五位老者白发苍苍，相对而坐，寒气逼人。这“寒”字，既是秋意，也是暮年之悲凉，更是世事沧桑后的清冷。乐与寒交织，方显出五老之真性情：他们并非不知老之将至，而是明知其寒，依然花前月下，笑对人生。

尾联“若也睢阳为故事，何妨列向画图看”，收束全篇，点明题意。若这段睢阳五老的佳话能流传后世，不妨将我们五人绘入图中，供后人瞻仰。语气平淡，实则自豪。杜衍不以功业自矜，而以“五老”之雅集为人生高光，这种价值观，正是宋代士大夫“退居林下，犹怀古道”的典型心态。

全诗语言平易，却意蕴深厚。不写一人之德，而写五人之和；不写一时之乐，而写一生之退。读来如见五位老者，白发萧疏，笑谈往事，令人肃然起敬。