sòng送wàng王zhōu周guī归jiāng江líng陵

现代文翻译

早年修养天爵之德以获人爵之位，才到耆老之年便主动引退。

无论出仕还是隐退都应对得体多称职，始终如一的操守被众人推许为贤德。

鉴湖边贺知章的归隐并非陈年旧迹，江陵一带范蠡般的境界正可与之比肩。

此去江陵优游自在定会更加吟诗作咏，在《枝江集》之外另成一部诗集。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但杜衍并未落入俗套，而是将送别、颂德、期许融为一体，格调高雅，气度从容。

首联'早修天爵邀人爵，才近耆年便引年'起笔不凡。'天爵'与'人爵'的典故出自《孟子》，杜衍在此点出王周早年修身立德，因德望而获官位，如今年近耆老便主动引退。这一联不仅概括了王周的一生，更定下了全诗'颂德'的基调——送别不是因为政治失意，而是因为功成身退，这是一种值得尊敬的圆满。

颔联'出处对扬多称职，始终操履众推贤'进一步铺陈其政绩与德行。无论出仕还是隐退，王周都应对得体、称职尽分，其操守始终如一，受到众人的推崇。'对扬'一词出自《尚书》，指在朝廷上应答颂扬，此处暗示其仕途顺遂且得君知遇。

颈联'鉴湖贺老非陈迹，荆渚朱公合比肩'是全诗最精彩之处，用典精切。杜衍将王周比作两位历史人物：一是晚年归隐鉴湖的贺知章，二是泛舟五湖的范蠡。贺知章与范蠡都是历史上功成身退、逍遥自在的典范。杜衍说王周此去江陵，不必说古人陈迹已远，其境界足以与这两位先贤比肩。这一联既赞美了王周的才德，又暗示了其归隐生活的潇洒，为尾联的期许做了铺垫。

尾联'此去优游益吟咏，枝江集外别成编'收束于对未来的美好祝愿。杜衍想象王周归隐江陵后，生活优游自在，诗兴更浓，将在原有的《枝江集》之外，另成一部诗稿。这里以'别成编'作结，既是对王周诗才的肯定，也暗含了诗人对友人未来精神世界的向往——退隐并非终结，而是另一种创作的开始。

整首诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不哀伤，体现了宋诗理性与情致并重的特点。杜衍作为北宋名臣，此诗写得从容不迫，既有对友人的深情厚谊，又有士大夫的雅致风度，堪称送别诗中的佳作。