qián钱guāng光lù禄liǎng两zhāng张qīng卿tuì退jū居

现代文翻译

七十岁引年辞官遵循礼经，您家什么事最为荣耀

朝廷中叔侄一同辞去官禄，归去田园时都已位列卿官

远近溪山成为胜景供人欣赏，往还舟楫正合闲适之行

谁知东路传来贤哉的赞叹，只有二阮能够继此美名

词语注释

文学赏析

杜衍此诗，以钱若水、张咏叔侄退居之事为题材，写的是宋代士大夫致仕归田的风雅，但落脚点却在一种更为深沉的历史回响之中。

首联起笔不凡，「七十引年遵礼经，君家何事最为荣」，点出钱若水七十致仕，合乎礼制，但真正令人称道的，是张家叔侄的同退。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋——「最为荣」三字，是全诗的诗眼所在，因为它引出了下文那幅令人艳羡的画面。

颔联「清朝叔侄同辞禄，归去田园尽列卿」，堪称全诗最精彩处。叔侄二人同朝为官，又同时辞禄归田，这在宋代士大夫中实属罕见。更妙的是「尽列卿」三字，不是写他们官有多高，而是写他们退得从容、退得有体面——列卿之尊，归田园之乐，两全其美。这一联对仗工稳，气度雍容，写出了宋代士大夫理想的人生归宿。

颈联转入对退居生活的描写，「远近溪山资胜赏，往还舟楫称闲行」。溪山胜赏，舟楫闲行，画面清幽淡远。但值得注意的是，这里的景物不是单纯的写景，而是「资」与「称」——溪山成为他们欣赏的对象，舟楫成为他们闲适生活的伴侣。物我交融，情景合一，写出了退居者的精神自由。

尾联「谁知东路贤哉叹，二阮方能继此声」，用典精切。以「二阮」比附张氏叔侄，既写出了他们的才情风骨，又暗含了对魏晋名士风度的追慕。而「贤哉叹」三字，则把这种赞叹推向了历史的高度——钱若水、张咏的退居，不仅是一时的佳话，更是可以载入史册的贤者之风。

全诗结构严谨，由事及景，由景及情，由情及史，层层递进，气脉贯通。杜衍作为宋初名臣，写此诗时自有其身份与情怀，使得这首诗不仅是一首应酬之作，更是一曲士大夫精神的颂歌。