huò霍yuè岳

现代文翻译

千秋万代的神山早已在人们的热议中闻名，如今我终于得以在晴朗的日子里真切地面对这山间云气。

在禅寺中偶然邂逅并能被留宿，清茶在磁碗中泛起涟漪，酒意正浓微带醉态。

词语注释

文学赏析

杜衍此诗，看似写游历霍山（北岳）的寻常纪行，实则藏着宋人特有的理趣与文人雅趣的微妙平衡。首句“万古神山入盛谈”，起笔不凡，将霍山置于历史与传说的宏大背景中。“万古”与“盛谈”相对，暗示此山早已名满天下，无数文人墨客、方外之士曾在此留下足迹与议论。然而，诗人并未止步于仰慕，而是笔锋一转——“而今真得对晴岚”。一个“真”字，道出了亲历的珍贵与惊喜。长久以来的听闻、想象、传说，终于在某个晴朗的日子，化作眼前真实的云气山色。这种从“名”到“实”、从“传闻”到“亲历”的转换，正是宋诗讲究“实感”与“体验”的体现。

后两句由景及人，由外而内，转入禅门中的闲适生活。“禅门邂逅能留客”，“邂逅”二字极妙，暗示此次相遇并非刻意安排，而是偶然中的机缘。在宋人看来，偶然得之的相遇往往比刻意经营的社交更值得珍视。禅师留客，并非盛情难却的客套，而是一种随缘自在的禅意。

结句“茶泛磁瓯酒欲酣”是全诗最富生活气息的一笔。“茶泛磁瓯”，写的是清茶在磁碗中的涟漪，视觉清雅；“酒欲酣”，写的是微醺的状态，触觉温润。茶与酒并置，清与醉相融，既写出了禅居生活的简朴，又透露出诗人内心的满足与惬意。这一联没有用任何典故，却将宋人追求的“平淡中见真味”的审美理想表现得淋漓尽致。整首诗语言平实，意境清远，体现了杜衍作为北宋名臣兼诗人的从容气度。