jù句 qí其sān三

现代文翻译

应当是怀抱德政而天下归心，

祥瑞来仪化作灵异的踪迹。

词语注释

文学赏析

杜扞此诗虽仅存两句，却浓缩了宋人咏史诗中常见的政治隐喻传统。首句'应为揽德归'以推测语气落笔——'应为'二字看似犹豫，实则暗含一种确信：天下归心并非武力所致，而是德政感召的自然结果。这种表述方式颇具宋诗理趣，不直言其理，而让读者在推断中自行抵达结论。

次句'来仪化灵迹'用《尚书》凤皇来仪之典，将抽象的'德化'具象化为祥瑞降临的画面。值得注意的是'化'字的用法：它既指教化，也指变化、感通。诗人不写'德至而凤来'，而写'来仪化灵迹'，仿佛凤凰之来本身就是一种感化的痕迹，德政与祥瑞之间形成了一种互证关系——德政因祥瑞而显，祥瑞因德政而生。

两句之间，因果倒置的结构值得玩味。按常理应先言德政后感祥瑞，诗人却先言'揽德归'的结果，再以'来仪'印证。这种倒装强化了因果的必然性，使德政与祥瑞之间形成一种宿命般的呼应。全诗虽短，却体现了宋人咏史诗的典型特征：以典故为骨架，以理趣为血脉，在有限的篇幅内完成从历史到现实的隐喻转换。