jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

整理好头上的巾帽

气度轩昂地登上黑色车盖的高车。

词语注释

文学赏析

杜扞这首《句》虽仅两句，却以极其精炼的笔墨勾勒出一幅生动的行乐图景，其妙处在于对细节的敏锐捕捉与对人物气度的精准刻画。

首句“上就巾子头”，看似平铺直叙，实则暗含深意。“巾子头”即古代男子所戴的头巾，此处“上就”二字用得极妙，仿佛让人看到那人正抬手整理头巾的动作，一种从容不迫、自我修饰的姿态跃然纸上。这一细节不仅写出了人物的仪表，更暗示了其身份与心境——并非匆忙赶路，而是悠然自得地准备出行。

次句“轩昂成皂盖”则笔锋一转，由近及远，由人及车。“轩昂”形容气度不凡、神采飞扬，既写人，也写车；“皂盖”即黑色车盖，为汉代以来刺史或高官所乘之车，此处借指华贵的车驾。一个“成”字，将人与车融为一体，仿佛那轩昂的气度自然撑起了这辆华盖车，或者说，这辆华盖车正是那人轩昂气度的外化。整句画面感极强，读者仿佛能看到一辆黑色高盖车在街市中缓缓前行，车中人正襟危坐，神采奕奕。

从创作背景来看，宋代文人雅好游赏，此类题咏行乐之景的诗句在宋人笔记中屡见不鲜。杜扞虽非一线大家，但此二句对人物神态与场景的捕捉可谓。全诗未着一“乐”字，却通过整理头巾、乘轩车等细节，将那种闲适自得、意气风发的状态表现得淋漓尽致。前句写近景动作，后句写远景气势，由微至著，由静转动，结构紧凑而意蕴丰富。这种以小见大、以细节传神的手法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一——不靠宏大叙事，而靠精微观察打动人心。