jù句 qí其sì四

现代文翻译

层层云影连绵不断，一直铺展到武昌城头；乘着风力鼓起的帆，只用一天便抵达了浔阳。

词语注释

文学赏析

董乂这首《句 其四》虽仅存一联，却浓缩了宋代行旅诗中极具代表性的空间跨越感。全联未著一字“愁”或“喜”，却通过地理坐标的巨大跨度，让读者自行体会舟行江湖的迅捷与苍茫。上句“云影万重连鄂渚”，以“万重”形容云影层叠，既写视觉上的连绵不断，又暗含航程之遥远；“连”字极见功力，将飘忽不定的云影与固定的地标“鄂渚”勾连起来，仿佛天际的云气一直铺展到武昌城头，营造出一种天地相接、视野宏阔的意境。下句“风帆一日到浔阳”，笔锋急转，从静态的远景拉近到动态的行程。“一日”之快，与上句“万重”之远形成强烈反差——看似遥远的万重云山，实则只需一日风帆便可穿越。这种时空压缩的写法，凸显了顺流而下的畅快。更妙的是“风帆”二字，不言舟楫而帆自现，不言风力而速自至，动词“到”字干脆利落，毫无拖泥带水之感。整联对仗工整，“云影”对“风帆”，“万重”对“一日”，“连”对“到”，名词、数量词、动词一一相对，严整中见流动。据传宋人行舟长江，鄂渚至浔阳顺水而下，昼夜不停，一日可至，诗人将此日常行旅经验提炼为诗句，既写实又具诗意，是典型的宋人“以理趣写行旅”的风格，不靠浓烈情感，而靠精准的空间感知打动人心。