cǎi采shí石jī矶

现代文翻译

断崖峭壁在江面上呈现出青翠陡峭之姿，茫茫芦花在岸边随风摇曳

小舟在微风中行驶比骑马还要舒适，高耸的山石直立江中宛如伫立之人

羡慕那江上垂钓的小舟拥有广阔沧波，而我羁旅途中已添新白发

寂寞的山峦如美人之眉在天际，远处青烟缭绕处宛如傍晚双蹙的眉峰

词语注释

文学赏析

这首七律写的是宋代诗人董天吉途经采石矶时的所见所感。全诗最耐人寻味的是尾联“寂寞蛾眉在天际，远烟青处晚双颦”。这里的“蛾眉”既实指远处山峦如美人的眉黛，又暗用典故——采石矶是李白葬地所在，也常与六朝金粉、抗金志士的悲愤联系在一起。诗人不说山如蛾眉，而说“寂寞蛾眉”，赋予了静态的山以动态的情思，仿佛那远山是两位蹙眉的佳人，在暮烟中默默含愁。这种将自然景观人格化且带出历史沧桑感的写法，比单纯的写景要高出一筹。

再看颈联“羡渠钓艇沧波阔，老我征途白发新”。这两句采用了典型的对比手法。“羡渠”二字直抒胸臆，羡慕那些能在广阔江面上垂钓的小舟，自由惬意；而“老我”则瞬间将镜头拉回残酷的现实，诗人自己在漫漫征途中已生白发。一个“新”字用得极辣，仿佛白发是今日刚生的一样，突显了旅途劳顿带来的身心俱疲。这种“羡人”与“悲己”的对照，使得情感冲击力极强，没有空洞的抒情，而是通过具体的“钓艇”与“征途”、“沧波”与“白发”的意象组对，完成了情感的落地。

至于中二联，“舟小风微犹胜马”极其实用而幽默。在险峻的采石矶上，乘小舟顺流而下，比骑马攀爬山石要省力且优雅，这是对交通工具的一次趣味比较。而“山高石立宛如人”则是对景物奇特的直观捕捉，江石矗立，姿态如人，既有视觉上的惊奇，也隐含了诗人面对自然时的某种敬畏或孤独感。整首诗语言虽不刻意雕琢，但起承转合自然，从景入情，由羡人至自伤，最后归于历史的静默与个人的愁绪，是一首相当有韵味的羁旅之作。