sòng送rèn任zhè浙dōng东lián廉shǐ使 qí其yī一

现代文翻译

听说是您的先祖曾治理过宣州，如今又见到乡里百姓来送别您这位太守。

世代都能看到双旌仪仗交相辉映，人生能担任五马太守自然风流潇洒。

在西边的孤观之上清朗长啸，向北眺望时在小谢楼前高声吟诗。

您此去就像良马熟悉旧路一样顺利，想必郊野乡间的人们都会前来咨询政务。

词语注释

文学赏析

这首七律是一首典型的宋代唱和赠答之作，专门描写同僚或友人升迁赴任的情境。全诗最见匠心处在于颈联“西偏清啸独孤观，北望高吟小谢楼”。这两句并非单纯写景，而是通过空间方位的转换与历史人物的叠影，将受赠者即将履职之地（宣州）与其文化精神气质紧密挂钩。谢朓楼因南朝谢朓而得名，是宣州最具标志性的文化地标；诗人用“北望高吟”来想象受赠者登楼时的姿态，不仅勾勒出一幅风流太守的画像，更暗示了当地深厚的文学传统对即将上任者的熏陶与期待。这种以古迹喻人、以先贤比况的手法，在唐诗宋诗中颇为常见，但董天吉用词典雅，节奏舒缓，营造出一种从容不迫的君子之风。

再来看中间一联“世阅双旌相绚映，人生五马自风流”，这里运用了借代与对偶的手法。“双旌”本指官员仪仗所用的旗帜，在此处直接指代高官身份及其仪仗之盛；“五马”则借指刺史职务，代指受赠者即将担任的浙东廉使。上下句以“双旌”对“五马”，以“绚映”对“风流”，工整对仗中既写出了仕途显赫带来的视觉辉煌，又赋予了官职本身一种雅致的情调。诗人说世代都能看到这类高官的仪仗交相辉映，人生能担任如此风流的太守一职，自然是一种荣耀与雅趣的完美结合。这种写法既是对受赠者身份地位的尊崇，也是对其未来履职状态的乐观预判。

尾联“此去骅骝谙旧路，定知原隰望咨诹”进一步将视角转向治理实务。“骅骝”喻指受赠者如良马般熟悉道路，意指其经验丰富或路途熟悉；“原隰”用《诗经》典故，代指地方行政区域，暗示官员在野外巡视考察时，百姓或士绅前来咨询政事。这里用“定知”二字，语气笃定，表达了对受赠者治理能力的绝对信任，认为其必能赢得民心，使地方呈现出“望咨诹”的祥和景象。整首诗在颂扬的同时，并未流于空洞的赞美，而是紧扣“宣州”这一地理坐标，将历史典故、地理风物与政治期待融合得恰到好处，体现了宋代诗人理性、严谨且注重文化脉络的审美趣味。