jì寄nèi内

现代文翻译

别离春闺已经十个年头，家园的梦境已无处追寻

酸涩的风吹过冷月，凄凉笼罩官舍；瘴毒的雨穿过蛮荒烟雾，飘过郁林之地

赡养父母需你扶杖搀扶老迈，怕我寒冷怜惜我独自守着单薄被子

封侯建功尚未可知常让我心生惭愧，每一寸路途都牵动我每一寸思乡之心

词语注释

文学赏析

读董萝这首《寄内》，最打动人的并非辞藻，而是那股在官场浮沉中透出的骨血痛感。诗人写“酸风冷月凄官阁”，一个“凄”字并非单纯写景，而是将主观的孤寂投射于客观的官署，风酸月冷，皆因心境凄凉。诗中提及“瘴雨蛮烟”，这一意象组直接点明了岭南地区气候潮湿、瘴气弥漫的恶劣环境。这种写法既交代了诗人贬谪或出使岭南的地理背景，又渲染了环境的压抑与隔绝，比直说“环境艰苦”更具张力，让人感受到诗人身心俱疲的状态。

背景方面，据传董萝活跃于宋代，此诗应是他在外任职期间写给妻子的家书。宋代文人出外为官或谪居是常态，但长期分离带来的不仅是相思，更是对家庭责任的无力感。诗中“养老需卿扶健杖，怕寒怜我守孤衾”两句极为克制而沉重，将照顾老人、抵御寒冷的重任完全推卸给妻子，同时表达对自己孤苦无依的怜惜。这种自我怜悯并非矫情，而是男性士大夫在无法履行孝道和夫妻义务时的真实愧疚，情感层次由对妻的亏欠延伸到对自身处境的哀伤。

尾联“封侯未卜常滋愧，一寸程途一寸心”是全诗的题眼。诗人没有沉溺于苦难，而是将目光投向未来的不确定性。“封侯未卜”说明功名尚未成就，因此对家人的亏欠才“常滋愧”。最后的“一寸程途一寸心”以具体可量的“寸”来形容距离与心情的关联，将抽象的思念具象化，暗示每走一步，对家的牵挂就深一寸。这种量化情感的写法，既朴素又深刻，避免了泛泛而谈的思乡套路，使全诗在愧疚与深情中收束，余味悠长。