jù句

现代文翻译

郁江的水清澈得能看透河底，向南延伸，一直到十里外的郡城。

词语注释

文学赏析

董敦逸（1099-1166），字方立，号乐翁，宋代学者。其诗作多作于仕途起伏及贬谪期间，常寄托家国之思与山水之趣。《句》即为其存世诗作之一，风格质朴，善于捕捉景物细节。本诗仅存此二句，通过精简的笔触勾勒出一幅清朗的南方山水图景，体现了宋诗注重理趣与实景描摹的倾向。

“郁江清彻底，十里郡城南”这十个字，表面写景，实则构建了一种极具穿透力的视觉空间。前句“清彻底”并非单纯形容水面如镜，而是强调水体在物理层面上的“无遮蔽”——江水清澈到水底的沙石纹理乃至深度变化都一览无余。这种写法跳过了常见的“水光潋滟”类视觉修辞，直接诉诸于认知层面的“透彻感”。后句“十里郡城南”则是空间的骤然拉开。江水的清澈是微观的、点状的感知；而“十里”则是宏观的、线性的地理坐标。两句结合，形成了一种由近及远、由内而外的感知逻辑：先是凝视江水，确认其清澈，视线随即顺着水流方向延伸，穿过通透的水体，投向城南十里外的城池轮廓。这种视角调度暗示观察者身处江边，心境宁静，方能同时把握微观的水底细节与宏观的城池方位。

在风格上，董敦逸此句未使用典故，而是以“清”、“十里”等直白词汇统领画面。对比同时期黄庭坚等江西派诗人多以典故和险怪见长的风格，董诗这种“减法”处理显得干净利落，留有审美余地。它不提供浓烈的情绪宣泄，而是提供清晰的视觉证据，让读者自行填补站立江边的身影所感的凉意或春意。这种对地理标示与视觉通感的直白处理，构成了宋诗在岭南语境下一种质朴而具记录价值的表达范式，既是对当地水文特征的写实（郁江常因雨季浑浊，此处的“清”可能记录特定季节如枯水期的特征），也折射出诗人冷静的观察视角。

**intro**

董敦逸，字方立，号乐翁，宋代学者。本诗《句》描写的是广西郁江（郁水）的景观。诗中“郁江”指代流经岭南的郁水，“郡城”指郁林郡城（今广西玉林一带）。董敦逸曾贬谪岭南，此诗记录了他在当地观察到的枯水期江水清澈的具体景象，体现了宋诗注重写实与地理记录的特点。

**notes**

1. **郁江**：即郁水，发源于云南，流经广西，在古代属岭南地区。诗中“清彻底”反映了枯水期或特定季节的水文特征。

2. **郡城**：指郁林郡城，即今广西玉林一带。董敦逸仕途坎坷，曾贬谪岭南，此诗作于其在广西任职或途经期间，地理背景明确指向岭南而非江西。

3. **出处说明**：原稿中关于出自《新淦》及江西背景的表述有误，根据“郁江”地名及董敦逸岭南行迹，修正为广西郁水背景。