wǔ五gēng更zhěn枕shàng上

现代文翻译

错下了一着棋，导致整盘棋局都输掉了，在这偏僻的山房中，我满怀愁绪一直熬到拂晓的钟声响起

在楠榴木的枕头上回想平生经历，听着凄冷的雨声，吹过的风声，还有子规鸟那令人悲泣的啼鸣

词语注释

文学赏析

这首七绝最打动人心的，是它把极其具体的“生活失败”与极其抽象的“人生宿命”缝合在了一起。首句“一著非时一局非”，表面是在说下棋走错了一步，导致满盘皆输，但如果只当它是下棋的懊悔，就太轻了。这里有一种因小失大的焦虑感，仿佛整个命运都系于那一步棋的失误，带着浓重的宿命论色彩。

紧接着的“山房愁到晓钟时”，将这种焦虑延伸到了时间维度上。因为太清醒，或者因为太悔恨，诗人根本无法入睡，直到破晓的钟声响起。这里的“愁”字用得很实，它不是一时的情绪，而是贯穿了整整一个夜晚的熬煎。

真正在尾联。“楠榴枕上平生事”，诗人把自己平生的悲欢离合，都安放在这个坚硬的楠榴枕上。最绝的是最后一句“听雨听风听子规”。为什么连用三个“听”字？因为睡不着，因为心虚，也因为这个环境太静，静得能听到外界最微小的声响。雨声是凄凉，风声是萧瑟，子规啼血则是彻骨的悲凉。这种排比不是修辞炫技，而是人在极度无助时，感官会异常敏锐地捕捉一切能触发哀愁的信息。全诗没有喊出一声哭，但那种“听雨听风听子规”的彻夜长眠不得，比直接写“悲伤欲绝”要高明得多，也刺痛得多。