hé荷huā花

现代文翻译

荷花相互依偎伫立在秋风中，如同兰花般高雅的言语若有若无。

不肯让霜花独占俊美，也不羡慕嫦娥那样的孤清。

柔弱的枝干笼罩在烟霭的素色中，心事危惧得像露水滴落如同哭泣的珍珠。

剪裁出随楚地思绪般的姿态，将幽怨寄托在吴地的歌曲里。

花苞半开像香囊解开，微微倾斜如醉汉靠着扶正的帽子。

如果能像屈原涉江采芙蓉那样采摘，我愿以百颗明珠报答你这轻清的身躯。

词语注释

文学赏析

丁谓此诗咏荷，不写盛夏之景，而专取秋风萧瑟中的残荷为对象，立意便已脱俗。古人写荷，多爱其“映日荷花别样红”或“接天莲叶无穷碧”，丁谓却偏要写那“相倚秋风立”的孤冷姿态，开篇便定下凄清基调。首联“兰言似有无”，以拟人手法写荷花与秋风相依，仿佛低语，似有若无，这种朦胧感极其微妙，把残荷的幽独写活了。颔联“未饶霜女俊，不爱月娥孤”，通过对比——不让霜花独占俊美，也不屑像嫦娥那样孤高清冷——突出了荷花独特的品格：既非单纯的耐寒，也非彻底的孤绝，而是一种复杂而深沉的美。颈联“力弱烟被素，心危露泣珠”是全诗最见功力之笔。“烟被素”形容荷叶在雾气中呈现出素淡之色，视觉上是朦胧白茫茫一片；“露泣珠”则将露水滴落比作哭泣，不仅是比喻，更是移情于物。一个“泣”字，写出荷花内心的忧惧与哀伤，极具感染力。尾联“涉江如可采，百琲答轻躯”，用屈原《离骚》“涉江采芙蓉”的典故，将荷花比作出淤泥而不染的高洁君子，愿以满串明珠（露珠或花蕊）报答这轻清之身，收束得典雅而有余味。整首诗语言清丽，情感幽微，虽写残荷，却无颓废之气，反有一种孤芳自赏的坚韧，诚属宋诗中咏物佳作。