xì戏dá答bái白zhěn稹

现代文翻译

我哪有欺天行骗的手段，你却太过机灵乖张

五百文钱让两家都空手，就像白洪崖和赤洪崖在打架

词语注释

文学赏析

丁谓这首《戏答白稹》堪称宋人戏谑诗中的佳作，短小精悍，妙趣横生。

首句“欺天行当吾何有，立地机关子太乖”开宗明义，以自嘲的语调起笔。诗人自陈并无欺天行骗之术，反观对方却心思机巧、过于乖张。此二句对仗工整，“欺天”对“立地”，“吾”对“子”，“何有”对“太乖”，语言虽显直白，却奠定了全诗调侃互嘲的基调。

后两句“五百青蚨两家阙，白洪崖打赤洪崖”更是，将一场金钱纠纷演绎得荒诞滑稽。“五百青蚨”点出争执焦点不过区区五百文钱，而“两家阙”暗示双方都未得好处，皆有所失。结句借用洪崖仙人的典故，以“白洪崖打赤洪崖”作比，极言彼此纠缠、互相攻讦之态，犹如神仙打架，却落得个滑稽收场。此处用典不着痕迹，既合于宋诗善用典故之风，又增添了戏谑意味，令人忍俊不禁。

全诗语言浅近，不事雕琢，却处处透着宋人特有的机智与幽默。在看似随意的调侃中，也流露出诗人对世俗纷争的鄙夷与超脱。这种以戏谑写人生百态的手法，正是宋代文人诗词的一大特色。