现代文翻译
久居宰相府邸侍奉天子威严，忽然手执大旗离开京都出关远行
刚摘下玉佩辞别皇宫的石阶，又穿着锦衣回到了虎丘山
仙风时常伴随潺潺流水升起，珍禽多从幽深云雾中归来
官职高显受宠深重难以获得闲暇，怀念山林泉石不过是偷得片刻清闲
词语注释
文学赏析
丁谓是北宋真宗朝权相，以精明强干著称，但也因阿附皇后、排除异己而在史书中声名不佳。这首《虎丘》作于其出任外官之时，表面写游山之乐，实则字字透露着高官特有的复杂心境。
首联“久尘黄阁侍威颜，忽拥高牙出帝关”，起笔便带着一种强烈的身份落差感。“黄阁”指宰相衙门，“高牙”指大旗，象征地方长官的威仪。诗人用“久尘”二字，道出在京城中枢身居高位的疲惫与羁绊；而“忽拥”则写出离京赴任时的迅疾与解脱。一个“出”字，既是走出宫门，也是走出权力的漩涡中心。
颔联“玉佩乍辞文石陛，锦衣重到虎丘山”，对仗工整，意象华美。“文石陛”是皇宫的台阶，代指朝廷中枢；“虎丘山”则是苏州名胜，代指地方风月。从“乍辞”到“重到”，空间转换极其迅速，仿佛刚才还在金銮殿上佩玉叮当，转眼已置身于江南山水之间。这种时空的强烈对比，凸显了诗人身份的尊贵与行程的匆匆。
颈联转而写景：“仙飙时傍潺湲起，珍羽多从杳霭还”。虎丘的清风伴着流水，珍禽在云雾中归巢。景色清幽，却写得隐隐透着一股寒意——“仙飙”“珍羽”虽美，终究是“杳霭”中的过客。诗人身为高官，即便身处山林，也无法真正融入这份自然，只能做一个旁观者。
尾联“官大宠深难得暇，林泉怀旧是偷闲”，是全诗的点睛之笔，也是最耐人寻味之处。丁谓位极人臣，恩宠深厚，但这恰恰成了他的枷锁。他直言“难得暇”，并非真的没时间，而是身为权臣，身心皆为君国所系，不得自由。因此，来到虎丘游玩，对他而言不过是“偷闲”罢了。一个“偷”字，道尽了高位者的孤独与无奈——即便是亲近自然，也带着一种负罪感，仿佛享受片刻宁静都是一种僭越。这种“偷闲”的心态，既是对官场束缚的微妙抗议，也是对自己身份困境的清醒认知。全诗语言典雅，格调高华，却在华丽的辞藻下藏着深深的疲惫与苍凉。