jiāng江shàng上yǔ雨

现代文翻译

雨点惊动了正在食鱼的鱼儿，垂钓的老翁收拾钓具准备回家

手中握着钓丝，走下长满青苔的石矶

家在渡头那边，冒着湿雨走去

细碎的雨声密集地敲打着蓑衣，仿佛雨点在追逐着身上的蓑衣

词语注释

文学赏析

丁谓此诗，看似写雨中垂钓之趣，实则写的是归心之切与雨声之美，是一首颇具生活气息的小诗。

首句"雨惊鱼食钓翁归"，一个"惊"字用得极妙。雨点落下，惊动了正在食鱼的鱼儿，也惊动了岸边垂钓的老翁。这"惊"既是鱼的惊逃，也是人的惊觉——雨大了，该走了。这句诗以动写静，雨声、鱼跃、人动，交织成一曲江上小雨的序曲。

次句"手把丝纶下藓矶"，写老翁手持钓丝，走下长满青苔的石矶。这一动作写出了雨中的从容与专注，也暗示了垂钓者的老练与闲适。苔矶滑湿，正见雨势之密。

后两句笔锋一转，由眼前之景推开至远方之家："家在渡头冲湿去，碎声繁点逐蓑衣。"家就在渡头那边，却要冒着细雨穿过湿漉漉的小路而归。最精彩的是结句——"碎声繁点逐蓑衣"。雨点细密，打在蓑衣上发出碎碎的声响，仿佛这些雨点在追逐着蓑衣。一个"逐"字，将雨点拟人化，写出了雨声的密集与动态，也写出了诗人对雨声的喜爱与玩味。整首诗不写悲秋，不写愁绪，只写一场雨、一个钓翁、一条归途，却让人读来如临其境，如闻其声。丁谓作为北宋初年的宰相，此诗可见其闲适一面，也体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。