现代文翻译
翠绿树影间稀疏的人影缓缓穿过，碧绿水波在微风中静谧凝结
这泉水宛如帝王承露盘上的金掌甘露，又似仙宫中玉壶盛放的冰雪
拂晓时井边挑水星光尚侵，夜晚时厨房澄水月光已照
这泉水哪里只是能缓解肺部的干渴，更是如佛法灌顶般助益于修行
词语注释
1
瑟瑟: 形容波光碧绿或风声，此处指水面色泽与微动
2
金掌露: 典出汉武帝建章宫承露盘金掌，此处喻泉水珍贵
3
灌顶: 佛教用语，指以法水灌人头顶，喻启发智慧
4
三乘: 佛教声闻、缘觉、菩萨三种修行途径，泛指佛法
文学赏析
丁谓此诗写的是武陵甘泉寺的泉水，但落笔之处并非直接描摹泉水本身，而是先以视觉环境铺设氛围，再层层推进至精神升华。首联"翠影人疏度，波光瑟瑟凝"，一"疏"一"凝"，极见炼字功夫。树影斑驳，人影稀疏，光线穿过枝叶洒落在水面，波光看似流动，却被"凝"字定住了——这是诗人主观感受下的静止，仿佛时间在此刻凝结，为全诗奠定了一个清幽冷寂的基调。颔联连用两个典故，"帝家金掌露"将泉水比做皇宫承露盘上的甘露，"仙署玉壶冰"则将其喻为神仙居所中的冰雪玉壶，一俗一仙，一贵一清，把甘泉寺的水写得既尊贵又高洁，这种双典并列的手法，是宋诗典型的"以才学为诗"特征。颈联"晓井侵星汲，宵厨向月澄"，写的是僧侣日常：拂晓时挑水，星光尚在天边；夜晚时澄水，月光已映井中。这里的妙处在于不写水而水自现——星月交辉的画面本身就是对泉水清澈透明的最高赞美，比直接说"水清见底"高明得多。尾联由物及人，从生理的解渴转向精神的净化，"岂惟蠲肺渴"一句转折有力，最后以"灌顶助三乘"收束，将一碗泉水上升到佛法洗涤心灵的高度，完成了从物质到精神的升华，这是宋代题咏诗常见的结构模式：写景起，用典承，叙事转，议论合。全诗意象清冷，格调高雅，虽用典稍显密集，但整体气脉贯通，无愧为一首优秀的寺院题壁诗。