tú途zhōng中shèng盛shǔ暑

现代文翻译

山路上的树木都没有投下阴凉，驿道漫长，海风裹挟着热气穿透了蕉叶编织的衣裳。

口渴时思念起西汉建章宫承露盘上的金茎清露，困倦时又回忆起南朝宫苑中冰凉的石步游廊。

江边的渔翁手持竹竿，那份闲适散诞终究抵不过烈日；林间的僧道身着粗布褐衣，也只能依靠服饰来象征心中的清凉。

好不容易抵达驿站想要解衣散热，抬眼望去，满树都是赭桐和佛桑，却寻不到一处真正惬意的荫凉之地。

词语注释

文学赏析

丁谓此诗题曰“途中盛暑”，却不仅仅是在记述天气之热，而是在极度燥热的身体感受中，展开了一场跨越时空的清凉想象。诗的首句“山木无阴驿路长，海风吹热透蕉裳”，起笔便是一个绝境：深山古驿，竟然没有一棵树能投下一片绿荫。这不仅是写实景，更是写心境——前路漫漫，无处可逃。海风本应带着水汽，这里却成了“吹热”的来源，直接穿透了诗人身上那件本就单薄的蕉叶衣裳。这种“透”字用得极狠，将暑气侵入肌理的痛感写得淋漓尽致。

既然身体无处可躲，诗人便转向精神的避难所。“渴思西汉金茎露，困忆南朝石步廊”。这两句对仗工整，却不仅是修辞游戏。西汉的金茎铜人承露盘，代表着皇家的奢华与传说中的仙家清凉；南朝的石步廊则象征着士大夫阶层的优雅与静谧。诗人身在荒野，心却飞回了文明的核心，这种巨大的反差，更反衬出眼前酷热的难以忍受。这里的“思”与“忆”，是苦中作乐的自嘲，也是对清凉境界的极度渴望。

然而，现实的酷热并未因想象而消退。颈联“江上竹竿输散诞，林间冠褐负清凉”笔锋一转，描写所见之景：江边渔翁持竿，看似散诞自在，实则也在忍受日晒；林间僧道身着褐衣，虽然追求清凉，却只能靠服饰来象征。这里的“输”与“负”字用得巧妙，暗示即便是超脱世俗的隐逸生活，在极端的自然面前，也显得微不足道。

尾联“下程欲选披襟处，满眼赭桐兼佛桑”收束全篇，回归现实的狼狈。诗人好不容易抵达一个驿站（下程），本想敞开衣襟透气，环顾四周，却满眼都是赭桐和佛桑。这两种树虽绿意盎然，但此刻在烈日下反而显得刺眼——它们无法提供诗人心中所求的那份真正的清凉。诗在一种无奈的苦笑中结束，没有升华，没有解脱，只有“满眼”的无奈，这正是宋代咏物纪行诗理趣与写实并重的特点。