现代文翻译
湖边的风光四季常新，青山如屏亘古长春
多少住在江边的人不曾驻足观赏，远来的游客却只忙着看江边行人
词语注释
文学赏析
丁谓这首《垂虹亭》是一首极具理趣的七言绝句，以观景写人情，于平淡中见深意。起句“悠悠风物四时新，苒苒山屏万古春”，写太湖景色之永恒与美好。“悠悠”状风物之悠长自在，“苒苒”写山影之青翠绵延。山如屏障，四季常青，万古如一，这是自然之美，客观存在，从不因人的关注而增减。
然而诗人笔锋一转，后两句陡然揭开一个令人莞尔又深思的人情真相：“多少江山人不看，却来江上看行人。”太湖山水明明如此动人，那些住在江边、靠山而居的人却视而不见；反倒是远道而来的游客，不欣赏山水，却站在亭上围观游人如织的景象。
这里最妙处在于“看”与“被看”的错位。江山人拥有美景却不知欣赏，游客身处美景中却不屑一顾，反而将“看行人”当作乐趣。这让人联想到苏轼“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”式的洞察——人们往往对身边习以为常的美好麻木，却对“他者”的生活充满好奇。丁谓以冷眼旁观的姿态，点破了人性中这一微妙心理：我们常忽略眼前的真实，却热衷于观看他人表演自己的人生。
此诗语言浅白如话，毫无典故堆砌，却因洞察人情世态而余味悠长。前两句写自然之静美，后两句写人世之百态，一静一动、一雅一俗之间，形成强烈张力，读来令人会心一笑，继而沉思。