liǔ柳 qí其yī一

现代文翻译

杨柳枝叶繁茂，烟霭氤氲，整条金堤都被翠色笼罩。

庭院前的柳花洁白如雪，楼边的柳叶密集似云。

夜空中的星宿倒映水中，柳枝如龙影分列，芬芳的池水波纹如同凤纹书写。

短箫该演奏怎样的曲调呢，只因折柳寄情，以表达对君王的思念。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

丁谓这首《柳》起笔便以浓墨重彩铺陈春意，却在收束处陡然转入深沉的离思，张弛之间尽显宋诗理趣。开篇“杨柳鬰氤氲，金堤总翠氛”两句，写柳枝繁茂、烟霭笼罩之态。“总”字下得沉实，仿佛将满堤翠色具象化为有重量的实体，一眼望尽，无处逃避。

视线随之流转，颔联“庭前花类雪，楼际叶如云”由远及近，又推远至楼际。柳花如雪般轻盈洁白，柳叶如云般密集飘渺，两个比喻并非单纯修辞装饰，而是勾勒出朦胧迷离的视觉层次，为后文情感转折蓄势——这满目繁华，终究易散。接着“列宿分龙影，芳池写凤文”将空间推向夜空与水波，柳枝倒影如龙影分列，水波荡漾似凤纹书写，“分”“写”二字赋予静态景致以动态生机，对仗工整而意象华美。

相传丁谓（966—1037）仕途起伏，此诗或作于宦游期间，借柳寄意，既赞春色，亦隐含人生飘零之叹。尾联“短箫何以奏，攀折为思君”打破前三联的铺陈节奏，以问句收束全篇。“何以奏”表面问曲调，实则问心境：面对满眼花柳，如何排遣对君的思念？“攀折”化用《诗经》“杨柳依依”及汉世折柳送别之俗，诗人折柳不仅是寄托相思，更是因为在无尽春色中，唯有这一枝能承载无法言说的情意。全诗由景入情，由繁华归于寂寥，以丽景写深情，结构严谨而情感真挚。