lán兰

现代文翻译

那些羡慕南陔孝子的人，又有谁能成为粉署中的官员呢

浓艳的花色承受着露水的光彩，深绿的叶片荡漾着和风日色

屡次被文人系在佩带上，时常飘散着郑国的芬芳

何必去寻找那九畹兰圃，十步之内便已是芬芳满溢

词语注释

文学赏析

此诗起笔不凡，以设问开篇，将'南陔子'与'粉署郎'并置对举。南陔是《诗经》中歌颂孝道的篇目，粉署则是尚书省的代称——一个指向家庭伦理，一个指向仕途功名。诗人说'彼羡南陔子'，似有归隐侍亲之志；而'其谁粉署郎'则是对官场同侪的冷眼审视。这种张力在全诗中反复回荡。

颔联'渥丹承露彩，绀绿泛风光'是全诗最精工的两句。'渥丹'写花色浓烈如朱砂浸染，'承露'二字赋予兰花一种接受天露滋养的神圣感；'绀绿'写叶色深沉，'泛风光'则将静态的绿意写出流动的光影。色彩上红绿相映，动态上承泛相生，画面既鲜明又灵动。这一联没有直接写'兰'字，却处处是兰的形神。

颈联转入历史维度。'屡结骚人佩'暗用屈原'纫秋兰以为佩'的典故，兰从此成为士人高洁品格的象征；'时飘郑国香'则借郑国风雅之气，写兰香之清幽远播。两句一重人格投射，一重香气弥漫，虚实交织。

尾联'何须寻九畹，十步即芬芳'是全诗的诗眼所在。屈原种兰九畹，是理想主义的象征——他要大规模地培育芬芳，也暗示现实中的荒芜。而丁谓却说：不必刻意去寻那遥远的九畹，十步之内，芬芳自来。这既是对兰之易生易香的写实，也是一种人生哲学的表态：高洁不必苦求，芬芳本在身边。全诗由仕隐之问起，以日常可触之香收，结构圆融，意境开阔。