现代文翻译
剡溪出产的纸张制作精巧，锦江的名纸更负盛名于春日
卷起时怀疑像雪絮般厚重，展开后却如带露桃花般鲜妍
左思三都赋使洛阳纸贵，张芝草书让径寸之纸皆成珍宝
若谢安肯来求取此纸，文思便能乘九万大风一尘不染
词语注释
1
剡溪:在今浙江嵊县南，以产纸著名
2
锦水:即浣花溪，在成都，亦产名纸
3
左氏三都:《三都赋》为左思所作，时人争相传抄，致洛阳纸贵
4
张芝径寸珍:张芝善草书，人称'草圣'，所用纸珍贵，径寸即指小幅精纸
5
谢公:指谢安，东晋名臣，爱赏人才
6
九万:庄子逍遥篇鹏徙南冥乘风而飞，抟扶摇而上者九万里
文学赏析
此诗咏物而不滞于物，句句写纸，实则借纸写才。首联点明剡溪、锦水二地所产之纸，以地理名物起笔，见出当时造纸业之盛。颔联'卷疑方絮重，开觉露桃新'是全诗最精妙之处——卷起时如雪絮般厚重洁白，展开后却似带露桃花般鲜妍明丽。一个'疑'字写出视觉错觉，一个'觉'字点破真相，从朦胧到清晰，从厚重到轻盈，纸的质地与色泽在两相对照中跃然纸上。颈联用典转深：左思《三都赋》令洛阳纸贵，张芝草书径寸皆珍，诗人将纸的价值与文人墨客的文化创造并置，使一张素纸承载起千年文脉。尾联以谢安自比，化用庄子九万里之风，言若得此纸，则文思可乘长风破万里浪，纤尘不染。全诗由实入虚，由物及人，咏纸而神在才情，清丽而不失厚重，确为宋人咏物佳作。